Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panchera se me quitó
English translation:
I don\'t even moan /complain anymore
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 19, 2007 12:38
17 yrs ago
Spanish term
panchera se me quitó
Spanish to English
Social Sciences
Slang
México
Textualmente con todos sus errores
decidi retardar mi salida de la casa, y como todo el dia estoy en la clinica ya no tengo tiempo de pelear con nadie, con decirte que asta lo panchera ya se me kito, yego a la casa cansadisima
decidi retardar mi salida de la casa, y como todo el dia estoy en la clinica ya no tengo tiempo de pelear con nadie, con decirte que asta lo panchera ya se me kito, yego a la casa cansadisima
Proposed translations
(English)
3 +1 | I don't even moan /complain anymore |
Y. Peraza
![]() |
3 | I even stopped moaning |
Swatchka
![]() |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
I don't even moan /complain anymore
O algo parecido, creo que esa es la idea. Pero esperemos a que algún mejicano lo confirme :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
Mike :)"
3 hrs
I even stopped moaning
Another option. Are you going to stick to the register? Difficult :))
Good luck.
Good luck.
Something went wrong...