This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joder a
Si se utiliza material plástico no es necesario realizar el siliconado.
Jul 12, 2006 04:41
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

lo hace para joder a María

Non-PRO Spanish to English Other Slang idioma coloquial
Como se traduce "joder a" con el sentido de "molestar a" en inglés en un registro vulgar.
Proposed translations (English)
4 +3 piss off

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

piss off

He/she does it to piss María off
Peer comment(s):
agree neilmac : or "wind Maria up" if you like decaff
2 hrs
agree Lucinda Hollenberg : Please remember that in certain Latin American countries the word 'joder' is a very offensive word, especially not used to address a woman.
4 hrs
agree Denise Nahigian : Very offensive, indeed--in some places, it would sound more like "He does it to f*** with Maria."
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias David. Es la respuesta que necesito."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search