Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vicepresidencia
English translation:
Office of the Vice President (for Research)
Added to glossary by
Rosa Paredes
Oct 18, 2009 13:59
14 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Vicepresidencia
Spanish to English
Science
Science (general)
Thanks for the prompt replies to last question. Same website, a regional office of the Spanish research council. The headings are contact addresses (i.e offices not job titles):
VICEPRESIDENCIA DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNICA
VICEPRESIDENCIA DE RELACIONES INTERNACIONALES
etc.
Should it be translated literally or would another term be clearer for English readers in Europe generally (not just UK?)
Don't have any additional details on functions, etc.
Thanks very much in advance!
VICEPRESIDENCIA DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNICA
VICEPRESIDENCIA DE RELACIONES INTERNACIONALES
etc.
Should it be translated literally or would another term be clearer for English readers in Europe generally (not just UK?)
Don't have any additional details on functions, etc.
Thanks very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Office of the Vice President (for Research) |
Rosa Paredes
|
| 3 +4 | Vice Presidency (Office) |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | Vicepresident | Vice-President | VP| Office of the VP |
MPGS
|
Change log
Oct 19, 2009 19:51: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Office of the Vice President (for Research)
Click under e-QIP Applicant Site link for Investigations Processing. ... The University of New Mexico, Office of the Vice President for Research ...
research.unm.edu/industrialsecurity/.../sec_clearance.cfm -
research.unm.edu/industrialsecurity/.../sec_clearance.cfm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rosa, I chose your answer because the whole title with 'for + subject', fit in best for me. Thanks to everyone for your help."
+4
5 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Vice Presidency (Office)
International relations management board -UPMC - University Pierre ...
Also in the section. Vice presidency for international relations office · International relations office. Key figures. 9 international research chairs ...
www.upmc.fr/.../international_relations_management_board.ht... - Cached - Similar -
Vice-Presidency for Student and Culture
Vice-Presidency for Student and Culture. A. General Office of Physical Education . B. General Office of Cultural and Extra-Curricular Activities ...
www.pnu.ac.ir/Portal/Home/Default.aspx?CategoryID... - Cached - Similar -
Also in the section. Vice presidency for international relations office · International relations office. Key figures. 9 international research chairs ...
www.upmc.fr/.../international_relations_management_board.ht... - Cached - Similar -
Vice-Presidency for Student and Culture
Vice-Presidency for Student and Culture. A. General Office of Physical Education . B. General Office of Cultural and Extra-Curricular Activities ...
www.pnu.ac.ir/Portal/Home/Default.aspx?CategoryID... - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
8 mins
|
|
Gracias, Margaret. Alejandro
|
|
| agree |
MPGS
: tú llegaste antes :)
11 mins
|
|
Gracias. Saludos, MPGS. Alejandro
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
27 mins
|
|
Gracias, Jenni. Alejandro
|
|
| agree |
Andrea Angue (X)
48 mins
|
|
Gracias, Andrea. Alejandro
|
|
| agree |
Edward Tully
: no spotter more onner!
2 hrs
|
|
Thank you, Edward. Alejandro
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Gracias, Murile. Alejandro
|
|
| disagree |
Carl Stoll
: A "vice presidency" is a bureaucratic post, not an office with desks and computers
5 hrs
|
|
Yes, "office" is necessary. I should have put it between brackets. Alejandro
|
|
| disagree |
philgoddard
: I agree with Carl.
6 hrs
|
|
Yes, "office" is necessary. I should have put it between brackets. Alejandro
|
|
| disagree |
Emilio Schulder
: Not an office, as Carl points out
8 hrs
|
|
Yes, "office" is necessary. I should have put it between brackets. Alejandro
|
|
| agree |
Silvia L-C
: I agree with the translation, and "office" is understood.
18 hrs
|
|
Thank you, Silvia. Alejandro
|
7 mins
Vicepresident | Vice-President | VP| Office of the VP
hth
:)
:)
Something went wrong...