Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aseo urbano
English translation:
garbage removal (services)
Added to glossary by
Adriana de Groote
Feb 5, 2005 16:32
19 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aseo urbano
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Contrato de arrendamiento venezolano
obligaciones del arrendatario: Exhibir a “LA ARRENDADORA” todos los recibos de solvencia o documentos que comprueben el pago hasta el día de la desocupación de los servicios de agua, luz, teléfono, aseo urbano o cualesquiera otro a que estuviere obligado.
Gracias por su ayuda con este concepto
Gracias por su ayuda con este concepto
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | garbage removal (services) |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | garbage collection |
Jo Mayr
|
| 5 | city cleaning service |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
+2
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
garbage removal (services)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-05 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te están hablando de que el arrendador debe demostrar que pagó el teléfono, luz y el servicio de los \"basureros\" que le recogen la basura X número de veces a la semana en su propia casa. No se trata de todo el sistema de aseo de la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-05 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te están hablando de que el arrendador debe demostrar que pagó el teléfono, luz y el servicio de los \"basureros\" que le recogen la basura X número de veces a la semana en su propia casa. No se trata de todo el sistema de aseo de la ciudad.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
19 mins
|
|
Gracias Xenia y abrazos!
|
|
| agree |
Patrice
: or waste removal
41 mins
|
|
Gracias Patricia, creo que "waste" es más cuando son desechos industriales, para la basura doméstica, simplemente "garbage"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos/as por su amable y valiosa ayuda!!!"
+1
11 mins
garbage collection
*
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
4 hrs
|
|
gracias, Carolingua (opino que normalmente el inquilino no paga el aseo de calle sino sólo la recoleción de basura)
|
10 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
city cleaning service
Saludos.
Manuel
------
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="city clean...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-05 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hola.
La función del servicio de aseo urbano es la limpieza general de la ciudad; esto incluye limpieza de calles, avenidas y demás lugares públicos, además del retiro de la basura de casas y edificios públicos y privados.
Los ciudadanos pagamos dicho servicio a través del impuesto municipal correspondiente; si alguien quisiera evadir el pago, no tiene manera de hacerlo porque viene incorporado al recibo de energía eléctrica, que no te perdona una.
Saludos cordiales.
Manuel
Manuel
------
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="city clean...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-05 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hola.
La función del servicio de aseo urbano es la limpieza general de la ciudad; esto incluye limpieza de calles, avenidas y demás lugares públicos, además del retiro de la basura de casas y edificios públicos y privados.
Los ciudadanos pagamos dicho servicio a través del impuesto municipal correspondiente; si alguien quisiera evadir el pago, no tiene manera de hacerlo porque viene incorporado al recibo de energía eléctrica, que no te perdona una.
Saludos cordiales.
Manuel
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Una pregunta: ya que tú vives en el terreno, ¿se trata de un pago por el servicio de aseo urbano en general (limpieza de calles, etc.) o se refiere en concreto nada más al retiro de la basura generada en cada una de las casas?
12 mins
|
Discussion