Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
podrán ser aplicables todos medios establecidos por la ley o equidad,
English translation:
all means established by law or fairness may be applied
Spanish term
Please look at the area highlighted
will be prosecuted by all applicable laws? Any Suggestions?
4 +1 | all means established by law or fairness may be applied |
swisstell
![]() |
5 +3 | all means provided by law or equity may be enforced |
Henry Hinds
![]() |
Proposed translations
all means established by law or fairness may be applied
"prosecution" suggested by you
agree |
Ana Brause
: El único cambio que le haría es utilizar el término equity en lugar de fairness (by Law and Equity), refiere a recursos que se presentan en tribunales especiales. Aparece el término equidad cuando la versión va y vuelve del inglés.
10 mins
|
gracias, Ana y buena semana!
|
all means provided by law or equity may be enforced
It looks like "public or private" pertains to the nuisance.
agree |
Lisa Russell
3 hrs
|
Gracias, Lisa.
|
|
agree |
Kim Metzger
12 hrs
|
Gracias, Kim.
|
|
agree |
Pablo Grosschmid
: by law or in equity (sounds better)
19 hrs
|
Gracias, Pablo.
|
Discussion
How's that?