This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2021 19:09
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cesión gratuita de cuota de participación económica
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Cuban Deed
"Escritura publica de cesión gratuita de cuota de participación económica y constitución de copropiedad por cuotas"
Proposed translations
(English)
| 3 | common parts: Gratuitous assignment of the percentage financial share |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
common parts: Gratuitous assignment of the percentage financial share
y constitución de copropiedad por cuotas: and creation of a USA condo UK commonhold - no need to argue about the Anglo-centricism, it's water off a duck's back: by percentage shares
My 'multipropiedad' > time-sharing, liberalis/zed, inward Cuban investment bells are ringing from the 1990s.
cuota de participación : Esp. proportional interest - in the common areas of a building, West. Common areas also known in the UK as 'common parts.'
Note that, in a transfer of UK land, a Cesión gratuita - so counter-intuitively that some UK conveyancing Solicitors don't know - is known in Equity as a 'voluntary conveyance' - so my translation would have gone to one of a 'beneficial pro rata interest' in the property.
PS note Toni C's second weblink.
My 'multipropiedad' > time-sharing, liberalis/zed, inward Cuban investment bells are ringing from the 1990s.
cuota de participación : Esp. proportional interest - in the common areas of a building, West. Common areas also known in the UK as 'common parts.'
Note that, in a transfer of UK land, a Cesión gratuita - so counter-intuitively that some UK conveyancing Solicitors don't know - is known in Equity as a 'voluntary conveyance' - so my translation would have gone to one of a 'beneficial pro rata interest' in the property.
PS note Toni C's second weblink.
Example sentence:
The beneficial owners identified for each legal entity customer must include: Ownership: each individual (if any) who directly or indirectly owns 25 percent or more of the equity interests of a legal entity customer.
Discussion
1) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
2) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
"Cesión gratuita" = "cesión a título gratuito" (legal jargon and the opposite of "cesión a título oneroso").