Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
merced arrendaticia
English translation:
rent
Added to glossary by
Toby Wakely
Apr 27, 2017 14:56
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
merced arrendaticia
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Lease contract
This term from a lease contract appears several times-it appears to refer to some reduction in rent, but I´m not sure what the right term is.
4.7. Rebaja en las rentas de abril a diciembre de 2017.
Se conviene una rebaja de DIEZ MIL EUROS (10.000’-€) al mes en las rentas de abril a diciembre de 2017, ambas incluidas. Así pues:
- La merced arrendaticia de los meses de abril a diciembre de 2017 ascenderá a 137.167,33’-€, más IVA.
- Y la merced arrendaticia a partir de enero de 2018, será de 147.167,33’-€, más IVA, sin perjuicio de los futuros incrementos pactados.
4.8. Rentas de abril a septiembre de 2017.
A petición de la ARRENDATARIA y de forma excepcional se conviene que la merced arrendaticia de los meses de abril a septiembre de 2017 se abonará parcialmente en cada una de dichas mensualidades y el resto, relativo a todas ellas, de una sola vez a principios de octubre de 2017. De suerte que, aplicando la rebaja prevista en el apartado 4.7, ascendiendo la merced arrendaticia en dichas mensualidades a 137.167,33’-€, más IVA:
4.7. Rebaja en las rentas de abril a diciembre de 2017.
Se conviene una rebaja de DIEZ MIL EUROS (10.000’-€) al mes en las rentas de abril a diciembre de 2017, ambas incluidas. Así pues:
- La merced arrendaticia de los meses de abril a diciembre de 2017 ascenderá a 137.167,33’-€, más IVA.
- Y la merced arrendaticia a partir de enero de 2018, será de 147.167,33’-€, más IVA, sin perjuicio de los futuros incrementos pactados.
4.8. Rentas de abril a septiembre de 2017.
A petición de la ARRENDATARIA y de forma excepcional se conviene que la merced arrendaticia de los meses de abril a septiembre de 2017 se abonará parcialmente en cada una de dichas mensualidades y el resto, relativo a todas ellas, de una sola vez a principios de octubre de 2017. De suerte que, aplicando la rebaja prevista en el apartado 4.7, ascendiendo la merced arrendaticia en dichas mensualidades a 137.167,33’-€, más IVA:
Proposed translations
(English)
4 +4 | rent |
Wilsonn Perez Reyes
![]() |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
rent
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/question.aspx?id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-27 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
merced conductora (Perú): rent (for apartment)
Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-27 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
merced conductora (Perú): rent (for apartment)
Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok thanks Wilsonn"
Something went wrong...