Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monturero
English translation:
saddle room
Added to glossary by
Eileen Banks
Jan 5, 2011 04:06
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
monterero
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Aquí tengo otra palabra (creo que será la última de esta traducción), para la cual no encuentro traducción pues tampoco estoy segura de lo que significa en español.
El término dado por la RAE:
Persona que hace o vende monteras.
Pero como verán en la oración, pareciera que el término MONTERERO hace referencia a un lugar, así como lo son el sector para caballerizos, el depósito, etc.
La oración:
-..comprendiendo esta cesión los derechos y obligaciones de uso y goce sobre un sector de alojamiento para caballerizos, un MONTERERO, un depósito de forrajes, 10 boxes, un lavadero y un granero, identificados en el plano...
Agradezco su ayuda.
El término dado por la RAE:
Persona que hace o vende monteras.
Pero como verán en la oración, pareciera que el término MONTERERO hace referencia a un lugar, así como lo son el sector para caballerizos, el depósito, etc.
La oración:
-..comprendiendo esta cesión los derechos y obligaciones de uso y goce sobre un sector de alojamiento para caballerizos, un MONTERERO, un depósito de forrajes, 10 boxes, un lavadero y un granero, identificados en el plano...
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 | saddle room |
Eileen Banks
|
| 3 | mounting block |
David Hollywood
|
Change log
Jan 10, 2011 13:52: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
saddle room
Yo pienso que es un error de tipo y en realidad debería ser 'monturero' - suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-10 13:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thak you, Magalí :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-10 13:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thak you, Magalí :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion. I chose this one but I'm still waiting for the editor's comment on this. I also appreciate David's help."
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
mounting block
monterero
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-05 04:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mounting a Horse from a Mounting Block. Part of the series: How to Mount & Dismount a Horse. Watch as a horse expert demonstrates how to mount a horse from ...
www.ehow.com › ... › Horse & Equine Care › Mount a Horse - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-05 04:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como montar un caballo dif¡cil/ How difficult to mount a horse (Caballos) (Spanish Edition) (9788425517549): Perry Wood: Books.
www.amazon.com/caballo-dif¡cil-difficult-Caballos.../8425517540 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-05 04:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy seguro pero puede ser ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-05 04:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mounting a Horse from a Mounting Block. Part of the series: How to Mount & Dismount a Horse. Watch as a horse expert demonstrates how to mount a horse from ...
www.ehow.com › ... › Horse & Equine Care › Mount a Horse - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-05 04:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como montar un caballo dif¡cil/ How difficult to mount a horse (Caballos) (Spanish Edition) (9788425517549): Perry Wood: Books.
www.amazon.com/caballo-dif¡cil-difficult-Caballos.../8425517540 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-05 04:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy seguro pero puede ser ...
Something went wrong...