Mar 30, 2005 15:42
19 yrs ago
Spanish term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
baqueteo
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing express
Problemas de baqueteo, hay que sacar colores y rabajos completos por este problema.
This is from Argentina and refers to a printing press. The Italian version uses the word "bacchetteo".
This is from Argentina and refers to a printing press. The Italian version uses the word "bacchetteo".
Proposed translations
(English)
| 2 | wobble |
Lesley Clarke
|
| 4 +2 | batch problems |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wobble
This is a guess, but here in Mexico, baqueteo suggests banging from side to side.
baqueteo -- The rhythmic pattern played by the timbales in the Cuban style
... is part of the rhythmic figure known as the baqueteo in the danzón style. ...
www.geocities.com/salsamanwt/diccionario.htm - 25k
baqueteo -- The rhythmic pattern played by the timbales in the Cuban style
... is part of the rhythmic figure known as the baqueteo in the danzón style. ...
www.geocities.com/salsamanwt/diccionario.htm - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this captures the spirit of the word. The job had documents in Italian and Spanish. It used a homophone in Italian "bacchetteo", but in one document, in answer to a query about this word (which I was unable to document in any Italian reference), another word was given, "battuta", so I used "banging". By the way, the Spanish in the job was Argentine. (Can't stand the word "Argentinean"!)"
+2
2 mins
batch problems
in printing...:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-30 15:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
makes sense right?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-30 15:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
makes sense right?
Something went wrong...