Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comiendo excelentes viandas
English translation:
enjoying excelent food
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
comiendo excelentes viandas
This is from the story about The flautist of Hamelin.
Here is the full paragraph:
Ya tranquilos y satisfechos, volvieron a sus prósperos negocios, y tan contentos estaban que organizaron una gran fiesta para celebrar el feliz desenlace, comiendo excelentes viandas y bailando hasta muy entrada la noche.
| 4 +1 | enjoying excelent food |
Marouchka Heijnen
|
| 5 +2 | enjoying delicious food |
Eileen Brophy
|
| 4 +2 | eating delicious dishes |
Cecilia Gowar
|
| 4 | Dining on sumptuous dishes |
Andrew Bramhall
|
Sep 8, 2021 07:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2021 08:22: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 13, 2021 12:51: Marouchka Heijnen Created KOG entry
PRO (1): patinba
Non-PRO (3): Adoración Bodoque Martínez, philgoddard, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Financial and Technical translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
enjoying excelent food
| Thanks Miss Heijnen. |
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
eating delicious dishes
| Gracias Cecilia. |
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
enjoying delicious food
| Thanks Eileen. |
| agree |
ormiston
9 mins
|
|
Thank you very much Ormiston
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
41 mins
|
|
Thank you very much Yvonne
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Dining on sumptuous dishes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-09-09 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
" eating/enjoying delicious food" is correct but a bit banal, and not particularly " literary";
| Thanks Oliver. I appreciate it. |
Something went wrong...