Sep 17, 2018 17:11
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
mambear
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hello
This is probably a Colombian term, and is used in a novel - in the following phrase "Me enseñó a mambear, entendí que es una forma de meditar, mas que de espantar el cansancio...". Can anyone help me with what exactly mambear means? Does it mean to chew coca leaves?
This is probably a Colombian term, and is used in a novel - in the following phrase "Me enseñó a mambear, entendí que es una forma de meditar, mas que de espantar el cansancio...". Can anyone help me with what exactly mambear means? Does it mean to chew coca leaves?
Proposed translations
(English)
4 +1 | use coca leaf powder | Cecilia Gowar |
3 +1 | to chew coca | JohnMcDove |
References
Mambe | neilmac |
Refs. | Taña Dalglish |
Proposed translations
+1
22 mins
use coca leaf powder
El Mambe es un polvo, producto del triturar y cernir hojas de coca tostadas y mezcladas con la ceniza de hojas de yarumo. Lo hacen con propósitos espirituales y medicinales los indígenas de la Amazonía desde tiempos inmemoriales. El acto de mambear envuelve, generalmente, todas las formas de consumir hoja de coca.
Mambear, deriva la palabra mambeadero (en uitoto: jíibibiri) que es utilizada en Colombia para referirse a un espacio ritual, por lo general en una maloca en la Amazonía, para reunirse, intercambiar la palabra y tomar decisiones, mientras se hace del uso del mambe y del ambil
Forma de Uso: Colocar una cucharadita del Mambe en la mejilla mezclándose con saliva y al irse disolviendo se va ingiriendo.
http://cocanasa.org/product/mambe-de-coca-100-gr/
Tradición, evolución
El profesor se sienta relajadamente en la silla y saca de su cartera de piel dos frascos, que coloca sobre la mesa. Uno es pequeño y oscuro, el otro verde, del tamaño de un bote de mermelada. Sigue disertando acerca de algunos conceptos generales de la sociedad amazónica mientras abre el frasco verde, lo inclina por encima de su cabeza y deja caer parte del contenido en la boca. Al cabo de unos segundos, los que tarda en transformar el polvo verde en una bola compacta que acomoda en su carrillo, explica ante los oyentes que asisten sorprendidos al ritual: “Esto es mambe, una costumbre amazónica. Para algunos es vicio…”, y ríe. Después abre el botecito oscuro, saca un palito impregnado de una sustancia pastosa, de color marrón, y se lo pasa por la lengua. “Esto es ambil, pasta de tabaco. Coca y tabaco van siempre juntos”.
https://www.visionchamanica.com/yage_EMC/Mambe-Coca-Integral...
https://www.andeanleaves.com/product/coca-leaf-powder/
Coca Leaf Powder (200 gr)
Description
Coca Leaf Powder (200 gr)
this product is out of stock
Cod: CIH-05 Weight: 218 gr.
Change currency
39,00 €
Coca powder gives the body stimulation and vitality necessary in these times of great physical and mental exhaustion.
http://www.cocanatural.com/en/detalle.asp?prod=coca-leaf-pow...
Nuestro mambear de hoy
https://corazondetabaco.wordpress.com/acerca-de/
Mambear, deriva la palabra mambeadero (en uitoto: jíibibiri) que es utilizada en Colombia para referirse a un espacio ritual, por lo general en una maloca en la Amazonía, para reunirse, intercambiar la palabra y tomar decisiones, mientras se hace del uso del mambe y del ambil
Forma de Uso: Colocar una cucharadita del Mambe en la mejilla mezclándose con saliva y al irse disolviendo se va ingiriendo.
http://cocanasa.org/product/mambe-de-coca-100-gr/
Tradición, evolución
El profesor se sienta relajadamente en la silla y saca de su cartera de piel dos frascos, que coloca sobre la mesa. Uno es pequeño y oscuro, el otro verde, del tamaño de un bote de mermelada. Sigue disertando acerca de algunos conceptos generales de la sociedad amazónica mientras abre el frasco verde, lo inclina por encima de su cabeza y deja caer parte del contenido en la boca. Al cabo de unos segundos, los que tarda en transformar el polvo verde en una bola compacta que acomoda en su carrillo, explica ante los oyentes que asisten sorprendidos al ritual: “Esto es mambe, una costumbre amazónica. Para algunos es vicio…”, y ríe. Después abre el botecito oscuro, saca un palito impregnado de una sustancia pastosa, de color marrón, y se lo pasa por la lengua. “Esto es ambil, pasta de tabaco. Coca y tabaco van siempre juntos”.
https://www.visionchamanica.com/yage_EMC/Mambe-Coca-Integral...
https://www.andeanleaves.com/product/coca-leaf-powder/
Coca Leaf Powder (200 gr)
Description
Coca Leaf Powder (200 gr)
this product is out of stock
Cod: CIH-05 Weight: 218 gr.
Change currency
39,00 €
Coca powder gives the body stimulation and vitality necessary in these times of great physical and mental exhaustion.
http://www.cocanatural.com/en/detalle.asp?prod=coca-leaf-pow...
Nuestro mambear de hoy
https://corazondetabaco.wordpress.com/acerca-de/
Note from asker:
Thank you so much for your help. |
+1
5 hrs
to chew coca
Peer comment(s):
agree |
Carlos Teran
: Del contexto original, parece que "mastica" hojas de coca, ya que lo asocia con una forma de meditar, que es el efecto de adormecimiento que dal la hoja de coca al masticarla. En Bolivia decimos "acullicar".
17 hrs
|
Muchas gracias, Carlos. :-) ¡Cada día aprendemos algo!
|
Reference comments
20 mins
Reference:
Mambe
"Mambe, padú or ypadu is an unrefined, unconcentrated powder made from coca leaves and the ash of various other plants."
Note from asker:
Thank you for your help. |
51 mins
Reference:
Refs.
A while back I posted this entry about "mambe":
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cinema-film-tv...
Plowman_1984_The Ethnobotany of Coca | Coca | Horticulture And ...
https://es.scribd.com/document/255551609/Plowman-1984-The-Et...
State of Agriculture Report 2012-13 ...... maintain its effect on the chew. a number of words are used specifically to ***denote coca chewing: "mambear" (Colombia).**
https://biogota.tienda/complementos-alimenticios/109-mambe-a...
El Jiibie más conocido como Mambe proviene de la hoja de coca y su consumo es muy antiguo en las culturas indígenas. Esta hoja es traída del chagra ( pequeño cultivo a dentro de la selva amazónica), posteriormente es tostada en un horno artesanal y mezclada junto con la hoja de Yarumo, se tritura hasta quedar en polvo fino. El Mambe suele acompañarse con un poco de Ambil (tabaco cocinado con sal vegetal).
El Mambe se consume masticando una o dos cucharadas, con la saliva se forma una bola que se coloca al interior del carrillo, una vez tienes el mambe en la boca puedes iniciar un proceso de salivación para así obtener una pasta masticable la cual hará que se liberen fácilmente sus sustancias con las propiedades benéficas del mambe; Su consumo es particularmente social pues se dice que el Mambe significa la palabra de vida, el Ambil el pensamiento, donde surge el poder de la palabra.
Esta ancestral práctica es realizada con propósitos espirituales y medicinales por los indígenas de la Amazonía desde tiempos inmemoriales. Al mambear, se envuelve generalmente todas las formas de consumir hoja de coca, en la sierra se consume la hoja entera, mezclada con cal obtenida de la trituración en un poporo de conchas marinas. En países como Perú y en Bolivia se consume en té o masticada con lejía, y en la Amazonia se ingiere en polvo con Ambil, habitualmente los indígenas cuando mambean no comen.
COCA AND COCAINE
www.repositorio.cedro.org.pe/bitstream/.../189/.../821-BRCM...
por T Plowman - 1985 - Mencionado por 57 - Artículos relacionados
he coca leaf has played an important role in the lives of South American. Indians for thousands ... Traditionally, coca also plays a crucial symbolic and religious role in An- ... used specifically to denote ***coca chewing: mambear (Colombia)***; chacchar, .... Indians, who do not regularly chew coca as a stimulant will cultivate the.
But the verb "mambear" is the chewing of coca.
Coca-bush - Erythroxylum coca - Overview - Encyclopedia of Life
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6XDVNEf...
Bulk bags of coca leaves are sold in local markets and by street vendors.[citation needed] ****The activity of chewing coca is called mambear, chacchar or acullicar,***** borrowed from Quechua, coquear (northern Argentina), or in Bolivia, picchar, derived from the Aymara language. The Spanish masticar is also frequently used, along with the slang term "bolear," derived from the word "bola" or ball of coca pouched in the cheek while chewing. Typical coca consumption is about two ounces per day[citation needed], and contemporary methods are believed to be unchanged from ancient times.[citation needed] Coca is kept in a woven pouch (chuspa or huallqui). A few leaves are chosen to form a quid (acullico) held between the mouth and gums. Doing so may cause a tingling and numbing sensation in their mouths. (The common dental anaesthetic Novocaine has a similar effect.) Chewing coca leaves is most common in indigenous communities across the central Andean region[citation needed], particularly in places like the highlands of Colombia, Bolivia and Peru, where the cultivation and consumption of coca is as much a part of the national culture similar to chicha, like wine is to France or beer is to Germany.[citation needed] It also serves as a powerful symbol of indigenous cultural and religious identity, amongst a diversity of indigenous nations throughout South America.[citation needed]
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cinema-film-tv...
Plowman_1984_The Ethnobotany of Coca | Coca | Horticulture And ...
https://es.scribd.com/document/255551609/Plowman-1984-The-Et...
State of Agriculture Report 2012-13 ...... maintain its effect on the chew. a number of words are used specifically to ***denote coca chewing: "mambear" (Colombia).**
https://biogota.tienda/complementos-alimenticios/109-mambe-a...
El Jiibie más conocido como Mambe proviene de la hoja de coca y su consumo es muy antiguo en las culturas indígenas. Esta hoja es traída del chagra ( pequeño cultivo a dentro de la selva amazónica), posteriormente es tostada en un horno artesanal y mezclada junto con la hoja de Yarumo, se tritura hasta quedar en polvo fino. El Mambe suele acompañarse con un poco de Ambil (tabaco cocinado con sal vegetal).
El Mambe se consume masticando una o dos cucharadas, con la saliva se forma una bola que se coloca al interior del carrillo, una vez tienes el mambe en la boca puedes iniciar un proceso de salivación para así obtener una pasta masticable la cual hará que se liberen fácilmente sus sustancias con las propiedades benéficas del mambe; Su consumo es particularmente social pues se dice que el Mambe significa la palabra de vida, el Ambil el pensamiento, donde surge el poder de la palabra.
Esta ancestral práctica es realizada con propósitos espirituales y medicinales por los indígenas de la Amazonía desde tiempos inmemoriales. Al mambear, se envuelve generalmente todas las formas de consumir hoja de coca, en la sierra se consume la hoja entera, mezclada con cal obtenida de la trituración en un poporo de conchas marinas. En países como Perú y en Bolivia se consume en té o masticada con lejía, y en la Amazonia se ingiere en polvo con Ambil, habitualmente los indígenas cuando mambean no comen.
COCA AND COCAINE
www.repositorio.cedro.org.pe/bitstream/.../189/.../821-BRCM...
por T Plowman - 1985 - Mencionado por 57 - Artículos relacionados
he coca leaf has played an important role in the lives of South American. Indians for thousands ... Traditionally, coca also plays a crucial symbolic and religious role in An- ... used specifically to denote ***coca chewing: mambear (Colombia)***; chacchar, .... Indians, who do not regularly chew coca as a stimulant will cultivate the.
But the verb "mambear" is the chewing of coca.
Coca-bush - Erythroxylum coca - Overview - Encyclopedia of Life
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6XDVNEf...
Bulk bags of coca leaves are sold in local markets and by street vendors.[citation needed] ****The activity of chewing coca is called mambear, chacchar or acullicar,***** borrowed from Quechua, coquear (northern Argentina), or in Bolivia, picchar, derived from the Aymara language. The Spanish masticar is also frequently used, along with the slang term "bolear," derived from the word "bola" or ball of coca pouched in the cheek while chewing. Typical coca consumption is about two ounces per day[citation needed], and contemporary methods are believed to be unchanged from ancient times.[citation needed] Coca is kept in a woven pouch (chuspa or huallqui). A few leaves are chosen to form a quid (acullico) held between the mouth and gums. Doing so may cause a tingling and numbing sensation in their mouths. (The common dental anaesthetic Novocaine has a similar effect.) Chewing coca leaves is most common in indigenous communities across the central Andean region[citation needed], particularly in places like the highlands of Colombia, Bolivia and Peru, where the cultivation and consumption of coca is as much a part of the national culture similar to chicha, like wine is to France or beer is to Germany.[citation needed] It also serves as a powerful symbol of indigenous cultural and religious identity, amongst a diversity of indigenous nations throughout South America.[citation needed]
Note from asker:
Thank you so much for such a complete response. This is very helpful. |
Discussion
https://laparada.uniandes.edu.co/index.php/la-revista/la-rev...
https://es.wikipedia.org/wiki/Mambe