Spanish term
plano paralelo al real
3 +1 | plane parallel to the real world | liz askew |
3 +2 | Parallel universe | Carol Gullidge |
4 | parallel plane to the real (world) | neilmac |
Mar 27, 2017 00:47: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Phoenix III, Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
plane parallel to the real world
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-26 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
I literally have been thinking about this and looking at references, and came up with this, and have just seen neilmac's contribution!
parallel plane to the real (world)
"It is as though Agustina were living in a parallel plane (of existence) to the real (world), nearby but unapproachable; as though she were speaking some strange foreign language that Aguilar vaguely recognised but could not quite understand/comprehend"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-26 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be parallel dimension, but that sounds a bit sci-fi, probably not suitable for the context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-26 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: " just around of the sentence"should read "just to ROUND OFF the sentence" (para redondear la frase, completarla).
Dragon fail.
Isn't Pokemon Go technically in a parallel plane to the real world?
Parallel universe
agree |
Yvonne Gallagher
: idiomatic answer
32 mins
|
thanks Galagy!
|
|
agree |
philgoddard
2 hrs
|
thanks Phil!
|
|
neutral |
Robert Carter
: Idiomatic, yes, but I don't think that's quite what is meant here https://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_universe_(fiction)
3 hrs
|
thanks Robert!
|
Something went wrong...