Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juan y su acompañante no pueden contener las lágrimas
English translation:
companion
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 7, 2007 15:51
17 yrs ago
Spanish term
Juan y su acompañante no pueden contener las lágrimas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
"acompañante" in Spanish is the person who goes with you. I can´t find the exact term in English. companion, comrade?
Juan and his companion can´t help crying.
Do you agree?
Thank you all for your help
Juan and his companion can´t help crying.
Do you agree?
Thank you all for your help
Proposed translations
(English)
4 +4 | companion |
Edward Tully
![]() |
4 | Juan and his fellow traveller cannot withold their tears. |
Tom2004
![]() |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
companion
"partner" is possible if it's romantic...
Note from asker:
Thanks again, Edward |
Peer comment(s):
agree |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
: i agree
6 mins
|
thank you Glenn :-)
|
|
agree |
Sp-EnTranslator
21 mins
|
thanks Claudia!
|
|
agree |
neilmac
: colleague if a business chum :)
21 mins
|
thanks business chum erm colleague...
|
|
agree |
moken
: Companion if it's a dog too! :O)
1 hr
|
thanks Álvaro, I'm going to lie on the sofa now...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan and his fellow traveller cannot withold their tears.
contesxt given suggests that they are on a "journey" so maybe fellow traveller would work
Note from asker:
Thank you, Tom |
Discussion
Thank you