Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papeles velados
English translation:
fogged paper
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Feb 14, 2018 17:35
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
papeles velados
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
A text about a contemporary Argentine artist who experiments with now obsolete analog photography materials:
En esta serie, un revelador vencido el que dibuja formas en papeles velados, a medias sumergidos en una cubeta, pero el azar sueña aquí con el paisaje, y de la rara alquimia de los despojos resultan horizontes claros, atardeceres pampeanos, ríos barrosos, mares o sierras lejanas, en la misma gama de ocres, marrones y sepias.
Thanks
En esta serie, un revelador vencido el que dibuja formas en papeles velados, a medias sumergidos en una cubeta, pero el azar sueña aquí con el paisaje, y de la rara alquimia de los despojos resultan horizontes claros, atardeceres pampeanos, ríos barrosos, mares o sierras lejanas, en la misma gama de ocres, marrones y sepias.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fogged paper |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
39 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
fogged paper
As my reference shows, velado has a specific meaning in photography. The paper is fogged by being exposed to light.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
Something went wrong...