Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producción comercial
English translation:
Commercial Production
Added to glossary by
Annie E
Oct 15, 2013 13:08
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
producción comercial
Spanish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Law 8 of 1987 - Oil and Hydrocarbon exploration
Cap Primero
La Exploración
Art 35: La duración del período de exploración será de cinco años a partir del perfeccionamiento del contrato de operación. Si al vencimiento de los cinco años no se ha determinado producción comercial, no obstante haberse cumplido el Programa Exploratorio Mínimo, el Estado, a solicitud del Contratista, prorrogará una sola vez y hasta por dos años el período de exploración.
I feel that "commercial production" is not appropriate here. Does this mean whether sufficient hydrocarbons have been found to merit the commercial development of a reservoir/field? This law has been badly drafted but I am loath to read to much into the term. Am grateful for any suggestions, as I want to keep this translation as close to the original as possible. Badly drafted or not, this is a law.
Many thanks!
La Exploración
Art 35: La duración del período de exploración será de cinco años a partir del perfeccionamiento del contrato de operación. Si al vencimiento de los cinco años no se ha determinado producción comercial, no obstante haberse cumplido el Programa Exploratorio Mínimo, el Estado, a solicitud del Contratista, prorrogará una sola vez y hasta por dos años el período de exploración.
I feel that "commercial production" is not appropriate here. Does this mean whether sufficient hydrocarbons have been found to merit the commercial development of a reservoir/field? This law has been badly drafted but I am loath to read to much into the term. Am grateful for any suggestions, as I want to keep this translation as close to the original as possible. Badly drafted or not, this is a law.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Commercial Production |
Juan Rizzo
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Juan Rizzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
Commercial Production
I believe that commercial production is a good option since I don't find any other good answer to your problem. As you said, that law is badly drafted and if you want to keep as close to the original as possible "commercial production" might be a good answer.
Good luck!
Good luck!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right - I have been convinced by all comments to go with the most obvious choice! Thanks to all for your help."
Discussion
Magnolia Petroleum - Proactive Investors
www.proactiveinvestors.co.uk › ... › LON:MAGP › Profile page
Magnolia Petroleum plc is an AIM listed oil and gas production company focused on ... well at the end of the primary term, the cessation of commercial production). ... **If production has not been established by the expiration date**, Enerlex has ...
African oil production - west to east - E & T Magazine
eandt.theiet.org/magazine/2013/05/eastern-promise.cfm
20 May 2013 - However, **to date no commercial production has been established**. Oil, gas and condensate discoveries indicate that there is a complex ...
Re: Hello Jimmy 24....Barryroe Oil Field - Interactive Investor
www.iii.co.uk/investment/detail?code=cotn:PVR.L&display...
9 Feb 2011 - The Barryroe oil field has not gone into commercial production, since it was discovered in the 1970's i think. The well test result you show I ...