This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 4, 2010 15:54
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Modelo de ejecución en conjunto con corte vertical
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hello.
I found this term in a document dealing with a refinery project. How would this "modelo de ejecución en conjunto con corte vertical" be properly translated into English?
I have two examples:
1) Se propone un modelo de ejecución en conjunto con corte vertical donde cada entidad es responsable de todas las actividades y el desarrollo de los documentos entregables dentro de sus respectivas plantas o elementos del alcance.
2) Las excepciones principales del modelo de ejecución con corte vertical son: (a) la definición conjunta de la remodelación de la planta XXX, y (b) las actividades clasificadas como XXX (las cuales se atienden en la propuesta correspondiente), en las que se propone un desarrollo conjunto entre el XXX y XXX, ya sea por el aprovechamiento de las capacidades conjuntas, por tratarse de aspectos críticos en donde se requiere la combinación de experiencia.
Thank you!
I found this term in a document dealing with a refinery project. How would this "modelo de ejecución en conjunto con corte vertical" be properly translated into English?
I have two examples:
1) Se propone un modelo de ejecución en conjunto con corte vertical donde cada entidad es responsable de todas las actividades y el desarrollo de los documentos entregables dentro de sus respectivas plantas o elementos del alcance.
2) Las excepciones principales del modelo de ejecución con corte vertical son: (a) la definición conjunta de la remodelación de la planta XXX, y (b) las actividades clasificadas como XXX (las cuales se atienden en la propuesta correspondiente), en las que se propone un desarrollo conjunto entre el XXX y XXX, ya sea por el aprovechamiento de las capacidades conjuntas, por tratarse de aspectos críticos en donde se requiere la combinación de experiencia.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | Modèle d'exécution en groupe avec organisation verticale |
said Lemonnier
|
| 3 | Model of execution with vertical organization |
said Lemonnier
|
Proposed translations
17 hrs
said Lemonnier
Specializes in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Modèle d'exécution en groupe avec organisation verticale
Une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-05-05 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry wrong target!
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-05-05 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry wrong target!
17 hrs
said Lemonnier
Specializes in field
Resume
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Model of execution with vertical organization
The same in English
Reference comments
2 hrs
Reference:
Hi
All I know is that "corte" can = "slice" in medicine
Reservoir simulation: mathematical techniques in oil recovery - Google Books Result
Zhangxin Chen - 2007 - Mathematics - 219 pages
A Glossary of Petroleum Terms are measured in the presence of ... A 2D cross-sectional model is a 2D grid structure that is imposed on a vertical slice down ...
books.google.co.uk/books?isbn=0898716403...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Increasing Geological Accuracy in Reservoir Models through Process ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
An important task in constructing digital reservoir models is the capture of geological ... basin analysis and petroleum geology: Springer-Verlag Inc., ..... well 11-08 passing through the vertical slice of a facies model realization ...
www.searchanddiscovery.net/documents/2009/.../ndx_knepp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
modelo de ejecución = implementation model
??
UNICEF - Aptitudes para la vida - Modelos de ejecución - [ Translate this page ]
Documentos sobre modelos de ejecución [Word]. Modelos de ejecución (en francés) [Word]. Documents. Implementation Models Document ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/index_10485.html - Cached - Similar
All I know is that "corte" can = "slice" in medicine
Reservoir simulation: mathematical techniques in oil recovery - Google Books Result
Zhangxin Chen - 2007 - Mathematics - 219 pages
A Glossary of Petroleum Terms are measured in the presence of ... A 2D cross-sectional model is a 2D grid structure that is imposed on a vertical slice down ...
books.google.co.uk/books?isbn=0898716403...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Increasing Geological Accuracy in Reservoir Models through Process ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
An important task in constructing digital reservoir models is the capture of geological ... basin analysis and petroleum geology: Springer-Verlag Inc., ..... well 11-08 passing through the vertical slice of a facies model realization ...
www.searchanddiscovery.net/documents/2009/.../ndx_knepp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
modelo de ejecución = implementation model
??
UNICEF - Aptitudes para la vida - Modelos de ejecución - [ Translate this page ]
Documentos sobre modelos de ejecución [Word]. Modelos de ejecución (en francés) [Word]. Documents. Implementation Models Document ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/index_10485.html - Cached - Similar
Something went wrong...