Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EQUIPO MARINO ALIGERADO Y EMPAQUETADO
English translation:
light and skid-mounted marine equipment
Added to glossary by
rhandler
Jun 28, 2002 16:57
22 yrs ago
Spanish term
EQUIPO MARINO ALIGERADO Y EMPAQUETADO
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OIL AND GAS
(MEXICO)...EQUIPO MARINO ALIGERADO Y EMPAQUETADO (MÍNIMO PESO Y MÍNIMO ESPACIO), PARA INTERVENIR POZOS. CONTEXT IS OFFSHORE O&G DRILLING.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | light and skid-mounted marine equipment |
rhandler
|
| 5 | "lighten" and "packaged" |
Joanne Nirenberg
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
light and skid-mounted marine equipment
I think that it fits well the description: "Light and skid-mounted marine equipment (minimum weight and space) to acuate on wells."
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: actuate, not acuate.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: actuate, not acuate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 hrs
Joanne Nirenberg
Native in Spanish
&
English
15 years International Trade;Tri-Lingual
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
"lighten" and "packaged"
They are trying to ask that the cargo be made as light as possible, and packaged accordingly, in order to ease transport/installation, etc.. This is why they tell you they want minimal weight and space (minimo peso y espacio). "Aligerar"comes from "ligero", which means light or lightweight, in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, ïntervenir pozos\"means to \"tap\"or \"drill\" or \"open up\" wells.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, ïntervenir pozos\"means to \"tap\"or \"drill\" or \"open up\" wells.
Something went wrong...