Nov 9, 2004 17:31
20 yrs ago
Spanish term
según me informan
Spanish to English
Other
Other
Según me informa, los archivos no son correctos...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 mins
Sonya Mountford-Jones
Native in English
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
seg�n me informan
Selected
Based on what I was told
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
0 min
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Spanish term (edited):
seg�n me informan
as they informed me
according to they inform to me
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
286
Spanish term (edited):
seg�n me informan
as I've been informed / as they inform me
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Belén Colacilli
0 min
|
|
Thanks GoodWords!
|
|
| agree |
George Rabel
: aquì
8 mins
|
|
gracias George
|
|
| agree |
NECTrad
14 mins
|
|
gracias NECTrad
|
8 mins
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
seg�n me informan
I've been told that...
More colloquial, common usage. Less formal.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-09 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or even \"They tell me that ....\" (the files are wrong).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-09 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or even \"They tell me that ....\" (the files are wrong).
40 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
According to you / him / her........
It's difficult to know without further text.
1 hr
Spanish term (edited):
seg�n me informan
I've been informed the files are not correct
is another way to say it...
Something went wrong...