May 17, 2001 13:18
23 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
pisoneo
Spanish to English
Other
"Ambas porciones, despues de ser despalilladas , son fermentadas en pequeñas cubas de madera, “open-top”, donde diariamente se efectuan dos pisoneos , en reemplazo de los remontajes, con esto se logra un tratamiento muy suave de la uva y una extraccion de aromas y sabores sin obtener astringencia."
area vitivinícola
area vitivinícola
Proposed translations
(English)
| 0 | pressing |
Berni Armstrong
|
| 0 | ramming |
Oso (X)
|
Proposed translations
17 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
pressing
this comes from the days when they literally "pisaba" the grapes. (Treaded then down by stomping around in the VAT)
Hope this helps,
Berni
Hope this helps,
Berni
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Something went wrong...