Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nos dirigimos a usted en nuestra calidad de representantes
English translation:
We are writing to you in our capacity as representatives
Added to glossary by
TDF
Oct 3, 2010 18:48
14 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Nos dirigimos a usted en nuestra calidad de representantes
Spanish to English
Other
Other
Hola a todos es un carta que se escribe a una organización:
Nos dirigimos a usted en nuestra calidad de representantes de los milenarios pueblos indígenas, particularmente del pueblo miskito, que por historia hemos defendido nuestro territorio,
gracias
Nos dirigimos a usted en nuestra calidad de representantes de los milenarios pueblos indígenas, particularmente del pueblo miskito, que por historia hemos defendido nuestro territorio,
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | We are writing to you in our capacity as representatives |
Henry Hinds
|
| 3 | We address you in our capacity as representatives |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+5
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Selected
We are writing to you in our capacity as representatives
Yo lo diría así (USA).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
We address you in our capacity as representatives
or spokespersons ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-03 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Knowing the special importance that the relations with Cuba hold on the hemispheric agenda, we address you in our capacity as Friends of the Inter-American Democratic Charter...
http://www.cartercenter.org/peace/americas/friends.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-03 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Knowing the special importance that the relations with Cuba hold on the hemispheric agenda, we address you in our capacity as Friends of the Inter-American Democratic Charter...
http://www.cartercenter.org/peace/americas/friends.html
Something went wrong...