Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juego de niños
English translation:
child's play
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Sep 26, 2007 11:11
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Silvia
juego de niños
Spanish to English
Other
Other
Se trata de un eslogan. Me gustaría que me dijesen la expresión más idiomática posible, a poder ser. Muchas gracias
El trabajo infantil no es un juego de niños
El trabajo infantil no es un juego de niños
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 26, 2007 11:45: Rebecca Hendry changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 10, 2007 06:38: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
child labour is not child's play
Using child's play here in its sense of a "trivial matter", see http://www.answers.com/child's play&r=67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
child labor is no child's game
Así lo diría.
Peer comment(s):
| disagree |
Beatriz Galiano (X)
: Wouldnt it be, it'snot (a) child's game?
2 hrs
|
|
Could be, but this one is OK.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Your grammar is perfect. No + adj/article + noun. Beatriz pls note!
2 hrs
|
|
Thanks, Noni.
|
|
| neutral |
Rebecca Hendry
: To Beatriz - the sentence is perfectly correct.
2 hrs
|
|
Thank you, Rebecca.
|
|
| agree |
Marcela Dutra
: Right. Also agree with Noni.
2 hrs
|
|
Gracias, Marcela.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: perfect!!!
3 hrs
|
|
Gracias, Lydia.
|
+2
27 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
child labor is no game for children
Just another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: or is not a game...
1 hr
|
|
Thank you, Trudy.
|
|
| agree |
Marcela Dutra
: I like it just the way it is. "is no game..." sounds more emphatic
2 hrs
|
|
Thanks, Marcela.
|
1 hr
[is not] a children's game
9rules Marketing Community: The best web content on marketing and ...Work is not a children's game. Advertising Agency: Exclam, Curitiba, Brazil Creative Director: Lipsio Carvalho Art Director: Eduardo Tavares. ...
9rules.com/marketing/ - 31k - Cached - Similar pages
9rules.com/marketing/ - 31k - Cached - Similar pages
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
child labour is not to be toyed with
another (idiomatic) option!
[PDF] ‘Not to Be Toyed With’: Drug Addiction, Bullying and Self ...‘Not to Be Toyed With’: Drug. Addiction, Bullying and Self-. empowerment in Buffy. the Vampire Slayer. Rob Cover. When asked what story he would never tell ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/KHJPH6PDELD5XHNW.pdf - Páginas similares
MySpace.com - *MY HEART IS NOT TO BE TOYED WITH* - 19 - Female ...- [ Traduzca esta página ]MySpace profile for *MY HEART IS NOT TO BE TOYED WITH* with pictures, videos, personal blog, interests, information about me and more.
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=53488250 - 181k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-01 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "child labour - keep out of the reach of children" would do?
[PDF] ‘Not to Be Toyed With’: Drug Addiction, Bullying and Self ...‘Not to Be Toyed With’: Drug. Addiction, Bullying and Self-. empowerment in Buffy. the Vampire Slayer. Rob Cover. When asked what story he would never tell ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/KHJPH6PDELD5XHNW.pdf - Páginas similares
MySpace.com - *MY HEART IS NOT TO BE TOYED WITH* - 19 - Female ...- [ Traduzca esta página ]MySpace profile for *MY HEART IS NOT TO BE TOYED WITH* with pictures, videos, personal blog, interests, information about me and more.
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=53488250 - 181k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-01 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "child labour - keep out of the reach of children" would do?
Something went wrong...