Sep 18, 2000 09:20
24 yrs ago
Spanish term
Cinda
no dejes de escribir y de hablarme de tu familia
Non-PRO
Spanish to English
Other
does this mean do not write and tell me about your family?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Agius Language & Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
12
don't forget to / fail to
Don't forget to write and tell me about your family OR
Don't fail to write and tell me...
Hope this helps
Claire
Don't fail to write and tell me...
Hope this helps
Claire
16 mins
Ruth Alforcea
Efficient and Cheap
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English
Don't stop writing and talking about your family or Keep writing and talking about your family
No dejes de escribir = don't stop writing
(No dejes de) hablarme de tu familia = don't stop talking about your family
(No dejes de) hablarme de tu familia = don't stop talking about your family
34 mins
make sure you write and tell me about your family
It can mean either:
don't forget to write and tell me all about your family OR
Make sure you write and tell me all about your family
don't forget to write and tell me all about your family OR
Make sure you write and tell me all about your family
Reference:
36 mins
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Please, don't stop writing and telling me about your family.
The expression "(no) dejar de" means "(don't) stop (doing something)".
57 mins
Een (X)
Een (X)
Style, speed and experience
Works in: Spanish to English, German to English
View
Related KudoZ points
:
9
Keep on writing and talking about your family
"no dejes" = don't stop. But the English "don't stop" doesn't sound as conversational as the Spanish "no dejes" sounds here, so I think "Keep on...." sounds better.
6 hrs
BE SURE TO WRITE AND TELL ME ABOUT YOUR FAMILY.
I can see where you might think it says to not write but "no dejes" means something like "don't leave out" - in other words, be SURE to write. That's just the way we say it in Mexico, like "no dejes de cerrar la puerta" Is be sure to close the door - or don't forget to close the door. Hope this helps! Good luck!
21 hrs
Magdalena Smoot
Reliable, Fast, Flex.Time, Budget Prices
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
See below
Keep writing and telling me about your family.
Magdalena
Magdalena
Something went wrong...