Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de contabilización de recaudación por caja
English translation:
system of cash reporting per cashier/register/teller
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Dec 20, 2001 19:03
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Graciela
sistema de contabilización de recaudación por caja
Non-PRO
Spanish to English
Other
La frase entera seria. Diagramé un programa denominado Entel, de un sistema de ocntabilización de recaudación por caja.
Esto ocurrio en un banco
Esto ocurrio en un banco
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
system of cash reporting per cashier/register/teller
a little more concise
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
reporting for the cash collection per cashier / cash desk / cashier's desk
en algunos casos se puede hablar de "takings" en vez de collection
accountancy system is another option, although maybe too general for this precise context
HTH
accountancy system is another option, although maybe too general for this precise context
HTH
Reference:
+2
55 mins
system for the accounting of collections through teller windows
Es un poco largo pero creo que recoge bien la idea.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
2 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
308
see explanation
Could be: Accounts Receivable System by Cashier, Accounting System for Cash Collection by cashier or cash register.
Hope this helps,
Bye
Hope this helps,
Bye
4 hrs
cash collection accounting system
or "teller collection acctng. syst.", depending on what you mean by "caja".
Something went wrong...