Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ascenso de las soluciones
English translation:
ascent of [thermal] waters
Added to glossary by
liz askew
Mar 30, 2010 16:12
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
ascenso de las soluciones
Spanish to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Travertinos intercrecidos y recubiertos por detritos
Context:
"Descripción
Morfológicamente, el conjunto se expresa como una "plataforma escalonada", cuya configuración refleja el retraimiento progresivo de la actividad termal. El ascenso de las soluciones ocurrió a lo largo del plano de falla y los efectos térmicos sobre las rocas adyacentes se manifiestan en amplias ¬aureolas de alteraciones amarillas y pardo rojizas. En la parte superior del depósito se sitúan tres pequeñas estructuras de géiseres infuncionales (Foto 11) que poseen alturas aproximadas de 3 m y diámetros de hasta 8 metros...." soluciones de qué? Thanks :)
"Descripción
Morfológicamente, el conjunto se expresa como una "plataforma escalonada", cuya configuración refleja el retraimiento progresivo de la actividad termal. El ascenso de las soluciones ocurrió a lo largo del plano de falla y los efectos térmicos sobre las rocas adyacentes se manifiestan en amplias ¬aureolas de alteraciones amarillas y pardo rojizas. En la parte superior del depósito se sitúan tres pequeñas estructuras de géiseres infuncionales (Foto 11) que poseen alturas aproximadas de 3 m y diámetros de hasta 8 metros...." soluciones de qué? Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ascent of [thermal] waters |
liz askew
|
| 4 +2 | solution rising |
Sergio Campo
|
Change log
Apr 13, 2010 13:42: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/573118">Analia Veronica's</a> old entry - "ascenso de las soluciones"" to ""ascent of [thermal] waters""
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
ascent of [thermal] waters
Los sistemas geotermales del Pirineo Central. III. Evaluación de ... - [ Translate this page ]
by LF Auqué - 1998
10-5 moles/litro de este mineral, según el sistema considerado) que se produce durante el ascenso de las soluciones termales tiene importantes efectos sobre ...
estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/article/.../203 – Cached
e-Revistas. Plataforma Open Access de Revistas Científicas ... - [ Translate this page ]
Las soluciones termales de Cauterets, Panticosa y Benasque se encuentran ... de reequilibrio que afectan al calcio durante el ascenso de las soluciones. ... Caldas and Luchon geothermal systems: thermal waters are in equilibrium in ...
www.erevistas.csic.es/ficha_articulo.php?url=oai...revistas...
Mineral and thermal waters of Western Bohemia
by M Laboutka - 1983 - Cited by 4 - Related articles
ascent paths of thermal water (Fig 2). All these boreholes succeeded in tapping ascending thermal water at a depth of between 60 and 132 m. ...
www.springerlink.com/index/N28K237GX4470455.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-30 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Coupled variations in helium isotopes and fluid chemistry ...
by EH Hearn - 1990 - Cited by 13 - Related articles
As the thermal waters ascent, the most diluted samples boil over a .... vertical fault (or series of faults), intercepting the fault plane along which ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0016703790901266
Fluid transport by solitary waves along growing faults : : A field ...
by A Revil - 2002 - Cited by 15 - Related articles
Clearly, the ascent of overpressured fluids along fault planes is still a poorly .... Coelho [6] showed that the thermal anomaly observed in SEI area Block 330 .... of water through a uniform porous gouge filling a vertical fault plane. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0012821X02007847
or even
ascent of fluids
though I prefer
waters
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-30 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Healing Hungarian Thermal Water - Omorovicza
At the core of this extraordinary range is one of the world's most powerful health and beauty forces: Hungary's mineral-rich thermal waters. ...
www.omorovicza.com/.../mineral-cosmetology-hungarian-therma... - Cached
by LF Auqué - 1998
10-5 moles/litro de este mineral, según el sistema considerado) que se produce durante el ascenso de las soluciones termales tiene importantes efectos sobre ...
estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/article/.../203 – Cached
e-Revistas. Plataforma Open Access de Revistas Científicas ... - [ Translate this page ]
Las soluciones termales de Cauterets, Panticosa y Benasque se encuentran ... de reequilibrio que afectan al calcio durante el ascenso de las soluciones. ... Caldas and Luchon geothermal systems: thermal waters are in equilibrium in ...
www.erevistas.csic.es/ficha_articulo.php?url=oai...revistas...
Mineral and thermal waters of Western Bohemia
by M Laboutka - 1983 - Cited by 4 - Related articles
ascent paths of thermal water (Fig 2). All these boreholes succeeded in tapping ascending thermal water at a depth of between 60 and 132 m. ...
www.springerlink.com/index/N28K237GX4470455.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-30 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Coupled variations in helium isotopes and fluid chemistry ...
by EH Hearn - 1990 - Cited by 13 - Related articles
As the thermal waters ascent, the most diluted samples boil over a .... vertical fault (or series of faults), intercepting the fault plane along which ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0016703790901266
Fluid transport by solitary waves along growing faults : : A field ...
by A Revil - 2002 - Cited by 15 - Related articles
Clearly, the ascent of overpressured fluids along fault planes is still a poorly .... Coelho [6] showed that the thermal anomaly observed in SEI area Block 330 .... of water through a uniform porous gouge filling a vertical fault plane. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0012821X02007847
or even
ascent of fluids
though I prefer
waters
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-30 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Healing Hungarian Thermal Water - Omorovicza
At the core of this extraordinary range is one of the world's most powerful health and beauty forces: Hungary's mineral-rich thermal waters. ...
www.omorovicza.com/.../mineral-cosmetology-hungarian-therma... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
35 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
46
solution rising
Solution rising happened along the fault plane ...
or
Solutions rose along the fault plane...
http://gsabulletin.gsapubs.org/content/112/3/478.abstract
http://www.nat-hazards-earth-syst-sci.net/5/29/2005/nhess-5-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-30 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference
http://www.archive.org/stream/natureoredeposi00unkngoog/natu...
or
Solutions rose along the fault plane...
http://gsabulletin.gsapubs.org/content/112/3/478.abstract
http://www.nat-hazards-earth-syst-sci.net/5/29/2005/nhess-5-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-30 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference
http://www.archive.org/stream/natureoredeposi00unkngoog/natu...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Better.
2 hrs
|
|
Thanks, slothm
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Saludos!
8 hrs
|
|
Thanks, Emma. Saludos.
|
Discussion
Travertinos intercrecidos y recubiertos por detritos
Definición y Distribución
El otro tipo de depósito carbonático presente en el salar está representado por los afloramientos de travertinos. Las calizas travertínicas son de gran importancia para la cuenca del salar porque, a pesar de su escaso volumen, están estrechamente vinculadas al origen de la masa evaporítica.
Los travertinos están localizados en dos sectores bien definidos de la cuenca. Uno corresponde al escarpamiento tectónico de la sierra de Guayaos que abarca el flanco oriental de la depresión salina. En ese sector se puede ver una gran cantidad de cuerpos travertínicos de variable volumen. Todos se muestran parcialmente soterrados por depósitos pedemontanos.
En el último párrafo anterior a este subtítulo se habla de ascenso capilar del aquífero y también: ...Existe una fuente de aguas termales situada debajo de la superficie actual del salar o en áreas muy próximas y cuyas aguas migran hacia la parte superior del acuífero, debido a su menor densidad. Yo lo puse como ascent of hydrothermal solutions, pero sigo con la duda porque no sé si a eso se refiere. Muchas gracias
¿No hay ninguna mención anterior en tu texto de estas soluciones, o del tipo de minerales que podrían contener?