Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a prueba de bala de fusil
English translation:
rifle proof / bulletproof
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 11, 2006 04:32
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
a prueba de baja de fusil
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
reglamento de seguridad (industria petrolera)
Manipuleo de explosivos
Los explosivos deben almacenarse en polvorines o depositos especiales, superficiales o subterráneos.
Los depósitos de explosivos construidos en superficie deberán tener las siguientes características:
- paredes, techos y puertas a prueba de baja de fusil;
-interior adecuadamente ventilado e iluminado; etc.
Muchas gracias!
Los explosivos deben almacenarse en polvorines o depositos especiales, superficiales o subterráneos.
Los depósitos de explosivos construidos en superficie deberán tener las siguientes características:
- paredes, techos y puertas a prueba de baja de fusil;
-interior adecuadamente ventilado e iluminado; etc.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rifle proof / bulletproof |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 | gunshot proof; built to withstand the discharge of a firearm |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rifle proof / bulletproof
I think these would work.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: 'bulletproof'! it is an obvious typo 'bala'...
9 hrs
|
|
Yup! Thanks.
|
|
| agree |
Enrique Espinosa
14 hrs
|
|
Gracias, Enrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks nedra! I used "bulletproof"."
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
gunshot proof; built to withstand the discharge of a firearm
a prueba de baja de fusil quiere decir que el polvorín o depósito es a prueba de tiros o balas... baja de fusil lo he traducido a discharge of a firearm.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
Discussion