Jan 20, 2004 18:53
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
textura parenquimatosa ecográfica glandular tiroidea
Spanish to English
Medical
From a clinic analysis entitled "Sonografía de glándula tiroidea", one of the conclusions of which is "Adecuada representación de la textura parenquimatosa ecográfica glandular tiroidea"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Normal echographic texture of the thyroid parenchyma
...appears to be normal.
Hola Paul
Aquí en USA "parenchymal pattern" es una frase hecha que se reserva más que nada para describir nódulos mamarios.
En el texto en español utilizan demasiadas palabras; aquí los informes son escuetos. Yo diría simplemente "normal texture of the thyroid parenchyma", aun obviando "echographic" puesto que se trata del informe de ultrasonido / ecografía.
Suerte
Elena
Salminen TM, Saarenmaa IE, Heikkila MM, Hakama M. Is a dense mammographic **parenchymal pattern** a contraindication to hormonal replacement therapy? Acta Oncol. 2000; 39(8): 969-72.
Sala E, Warren R, Duffy S, Welch A, Luben R, Day N. High risk mammographic **parenchymal patterns** and diet: a case-control study. Br J Cancer. 2000 Jul; 83(1): 121-6.
Yao W, Zhao B, Zhao Y, Wang W, Qian G. **Ultrasonographic texture analysis of parenchymatous organs** by the four-neighborhood-pixels algorithm: clinical experiment. J Ultrasound Med. 2001 May; 20(5): 465-71.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 19:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------
::::::::::::: Oops! On the top line of the Explanation, the phrase \"...appears to be normal\" should not be there... Sorry!!
Hola Paul
Aquí en USA "parenchymal pattern" es una frase hecha que se reserva más que nada para describir nódulos mamarios.
En el texto en español utilizan demasiadas palabras; aquí los informes son escuetos. Yo diría simplemente "normal texture of the thyroid parenchyma", aun obviando "echographic" puesto que se trata del informe de ultrasonido / ecografía.
Suerte
Elena
Salminen TM, Saarenmaa IE, Heikkila MM, Hakama M. Is a dense mammographic **parenchymal pattern** a contraindication to hormonal replacement therapy? Acta Oncol. 2000; 39(8): 969-72.
Sala E, Warren R, Duffy S, Welch A, Luben R, Day N. High risk mammographic **parenchymal patterns** and diet: a case-control study. Br J Cancer. 2000 Jul; 83(1): 121-6.
Yao W, Zhao B, Zhao Y, Wang W, Qian G. **Ultrasonographic texture analysis of parenchymatous organs** by the four-neighborhood-pixels algorithm: clinical experiment. J Ultrasound Med. 2001 May; 20(5): 465-71.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 19:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------
::::::::::::: Oops! On the top line of the Explanation, the phrase \"...appears to be normal\" should not be there... Sorry!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elena."
25 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Appearance of parenchymal patterns on the thyroid gland
None
27 mins
Spanish term (edited):
textura parenquimatosa ecogr�fica glandular tiroidea
echographic thyroid gland parenchymatous texture
I am guessing.
Something went wrong...