Mar 1, 2012 00:10
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abultamiento estable
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hello! This is a new injectable product to be launched on the market, but I can't work out the translation of "abultamiento estable". Below is some context. Many thanks!
XXXXXXpermite realizar
un procedimiento simple y versátil de forma manual,
sin necesidad de utilizar accesorios adicionales para su inyección.
• La inyección se realiza de manera ambulatoria bajo
sedación profunda.
• Se inyecta en la submucosa del conducto anal.
• Corta curva de aprendizaje.
• Rápida recuperación del paciente.
SEGURIDAD Y CONFIABILIDAD
• La sustancia activa –CPP (Copolímero de Poliacrilato Polialcohol)-
ha demostrado ausencia de migración, debido al tamaño
de sus macropartículas de 300 micrones promedio(1).
• Las partículas de Exantia son amorfas y altamente deformables
por compresión. Estas características garantizan la fluidez
del hidrogel.
•****** Efecto de abultamiento estable y de larga duración.*****
XXXXXXpermite realizar
un procedimiento simple y versátil de forma manual,
sin necesidad de utilizar accesorios adicionales para su inyección.
• La inyección se realiza de manera ambulatoria bajo
sedación profunda.
• Se inyecta en la submucosa del conducto anal.
• Corta curva de aprendizaje.
• Rápida recuperación del paciente.
SEGURIDAD Y CONFIABILIDAD
• La sustancia activa –CPP (Copolímero de Poliacrilato Polialcohol)-
ha demostrado ausencia de migración, debido al tamaño
de sus macropartículas de 300 micrones promedio(1).
• Las partículas de Exantia son amorfas y altamente deformables
por compresión. Estas características garantizan la fluidez
del hidrogel.
•****** Efecto de abultamiento estable y de larga duración.*****
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | bulking |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | stable tissue augmentation |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
bulking
I presume this is for treatment of fecal incontinence. The procedure is usually called "anal sphincter bulking".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
6
stable tissue augmentation
with bulking agent
Reference comments
8 hrs
Reference:
Vantris- Reflujo Vesicouretral Infantil
www.promedon.cl/.../medicos-Vantris-Reflujo-Ves... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Vantris VUR es un agente de aumento tisular biocompatible, no absorbible y sintético ... Es una sustancia compuesta por partículas de un copolímero de Poliacrilato-. Polialcohol (CPP) inmersas en un carrier de solución de glicerol al 40%. • Una vez ... Porque ofrece un efecto bulking (abultamiento) de larga permanencia.
www.promedon.cl/.../medicos-Vantris-Reflujo-Ves... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Vantris VUR es un agente de aumento tisular biocompatible, no absorbible y sintético ... Es una sustancia compuesta por partículas de un copolímero de Poliacrilato-. Polialcohol (CPP) inmersas en un carrier de solución de glicerol al 40%. • Una vez ... Porque ofrece un efecto bulking (abultamiento) de larga permanencia.
Something went wrong...