Nov 20, 2006 19:15
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Long sentence
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SSRI Trials
Maybe it is just me but can anyone see of a better way to translate this so it makes more sense.
• Sobre la base de estos resultados, para un estudio de 2 años no sería factible la administración dietaria de DVS-233 a concentraciones suficientemente altas para producir exposiciones comparables a las observadas en la administración por sonda orogástrica.
Draft:• Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 would not be feasible at concentrations sufficiently high enough to produce exposures comparable to those observed in administration by oral gavage.
• Sobre la base de estos resultados, para un estudio de 2 años no sería factible la administración dietaria de DVS-233 a concentraciones suficientemente altas para producir exposiciones comparables a las observadas en la administración por sonda orogástrica.
Draft:• Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 would not be feasible at concentrations sufficiently high enough to produce exposures comparable to those observed in administration by oral gavage.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | just take out the "enough", since it is redundant |
George Rabel
|
| 5 | Just another variant |
Barbara Thomas
|
| 4 | suggested translation |
claudia estanislau
|
Proposed translations
+2
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
just take out the "enough", since it is redundant
Otherwise it looks ready to rock to me.
Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 would not be feasible at concentrations sufficiently high to produce exposures comparable to those observed in administration by oral gavage.
Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 would not be feasible at concentrations sufficiently high to produce exposures comparable to those observed in administration by oral gavage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks George!"
5 mins
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
suggested translation
Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 at high enough concentration to produce exposures would not be feasible if compared to those observed in administration by oral gavage
27 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
Just another variant
I agree with Patricia that "would not be feasible" works best at the end because it places an important item of information in one of the most effective positions in the sentence.
Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 at concentrations high enough to produce exposures comparable to those observed in administration by oral gavage would not be feasible.
Based on these results, for a 2-year study, dietary administration of DVS-233 at concentrations high enough to produce exposures comparable to those observed in administration by oral gavage would not be feasible.
Something went wrong...