Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mesa combinada de cabeceras
English translation:
combination bedside table
Added to glossary by
Cristián Bianchi-Bruna
Apr 2, 2005 03:21
19 yrs ago
Spanish term
mesa combinada de cabeceras
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Codes with definitions
I am translating a list of importation codes, with absolutely no context, full of typos, no accents, incorrect or non-existent punctuation, all of which comes down to generally a big mess of text. Below is the phrase the term "mesa combinada de cabeceras" is associated with. I have no other context at all. I presume they are discussing equipment used for patients in hospital. So sorry. But if anyone knows what they might mean by "mesa combinada de cabeceras", I would be very grateful for any help you can give.
Context:
Camas regulables con mecanismos para usos clinicos. servocunas incorporador de pacientes; mesa combinada de cabeceras
Thank you in advance!
Laura
Context:
Camas regulables con mecanismos para usos clinicos. servocunas incorporador de pacientes; mesa combinada de cabeceras
Thank you in advance!
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | looks like a combination bedside table |
Cristián Bianchi-Bruna
|
| 3 +1 | headboard with attached bedside table |
Gabo Pena
|
| 3 | overbed/bedside hospital table //overbed bedside tray side table cart |
Oso (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
&
English
Works in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
looks like a combination bedside table
Best fit considering the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
headboard with attached bedside table
regarding your current assigment; 'been dere done dat!'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 20:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Adrianna got me thinking...if it\'s not referring to hospital furniture...then a possible meaning, within a business context, would be-
board room/meeting table with the department heads-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 20:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Adrianna got me thinking...if it\'s not referring to hospital furniture...then a possible meaning, within a business context, would be-
board room/meeting table with the department heads-
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Bo, no puede ser algo como las "rondas de médicos" o "reuniones de médicos de cabecera", porque Laura dice que es una lista de códigos de importación, así es que tiene que ser una COSA.
1 hr
|
|
great minds think alike--now you got me thinking there could be an alternative meaning, if we go in another route; since LH is not positive regarding subject matter-
|
2 hrs
overbed/bedside hospital table //overbed bedside tray side table cart
Hola Laura,
Una sugerencia.
Lo de "de cabeceras" me late que simplemente se refiere a "bedside" (con una 's' de más); lo de "combinada" tal vez se trate de una mesa como la del segundo enlace que tiene dos "mesitas" en una sola.
Pero esto es sólo una suposición.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una sugerencia.
Lo de "de cabeceras" me late que simplemente se refiere a "bedside" (con una 's' de más); lo de "combinada" tal vez se trate de una mesa como la del segundo enlace que tiene dos "mesitas" en una sola.
Pero esto es sólo una suposición.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
http://narang.com/hospital_medical_furniture/bedside-table.php
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=28177&item=5569838848&rd=1
Something went wrong...