Jan 10, 2005 10:29
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Gracias a Dios de salud estamos bien.
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Aunque sea un frase hecha ¿se diria 'our health is fine'?.
Aparece al final de una carta.
Gracias.
Aparece al final de una carta.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | we're in good health |
Maria Karra
|
| 4 +2 | Thank G-d, we are well. |
Marian Greenfield
|
| 4 | Thank God healthwise we are OK/fine |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+10
1 min
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
we're in good health
I'd prefer "we're in good health"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
Thank G-d, we are well.
we're in good health also works, but I think "we are well" would be more common to close a letter.
4 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Thank God healthwise we are OK/fine
x
Something went wrong...