Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sectorización de plantas
English translation:
Compartmentalization of wards
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Sectorización de plantas
Comenta las siguientes medidas:
-Protocolos para screening
-Sistemas de aislamiento
-Sectorización de plantas
Entiendo que es una manera de dividir la planta donde los pacientes infectados están hospitalizados para evitar que se propague la bacteria por el hospital, pero no sé cómo expresarlo en inglés.
¡Gracias!
M.
May 27, 2016 15:43: María Perales changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 29, 2016 11:23: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131804">María Perales's</a> old entry - "Sectorización de plantas"" to ""Compartmentalization of wards""
Proposed translations
Compartmentalization of wards
https://books.google.co.uk/books?isbn=1490109870
2013 - Medical
Compartmentalization. of. wards. to. cohort. symptomatic. patients. at. the. beginning. and. end. of. norovirus. 0utbreakS. By a News Reporter-Staff News Editor at ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-27 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
couldn't find anything with "sectorization"!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-27 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
J - Sheffield Teaching Hospital
www.sth.nhs.uk/.../Enclosure J - Annual Fire Report - 201.....
26 Sep 2011 - carried out by ward/department managers, monthly for patient access areas and .... Create sub compartmentalisation in all wards, to support ...
Tetraspanin CD82 regulates compartmentalisation and ligand ...
jcs.biologists.org/content/116/22/4557
by E Odintsova - 2003 - Cited by 104 - Related articles
However, the cellular mechanisms that regulate compartmentalisation of the ...... Kofler, M., Jorissen, R. N., Nice, E. C., Burgess, A. W. and Ward, C. W. (2003).
[PDF]infection prevention and control annual report april 2013 - East Kent ...
www.ekhuft.nhs.uk/EasySiteWeb/GatewayLink.aspx?alId=398071
29 Aug 2014 - disinfection of single rooms, bays/wards and other clinical areas as part of ..... (HPA 2012), recommending a compartmentalisation of the ward.
Ward sectorization
Sectorized psychiatry. A methodological study of the effects of ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6598280
by H Lindholm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-27 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-27 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
PLANTA -> "Hospitals consist of departments, traditionally called wards, especially when they have beds for inpatients, when they are sometimes also called inpatient wards. Hospitals may have acute services such as an emergency department or specialist trauma centre, burn unit, surgery, or urgent care. "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-27 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
So, "sectorization of departments" could be another option (departmental sectorization)...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sectorize
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4684-4700-2_94#page-1
hospital areas divided into zones
https://books.google.es/books?id=IzPNBQAAQBAJ&pg=PA96&lpg=PA...
PRINCIPLES OF INFECTION We live in harmony with millions of microbes that ... modern theatre complexes are divided into three distinctive zones that are usually located away from the general traffic and air movement within the hospital . 1. The dirty zone (unrestricted area) which often includes a central control area and..
https://books.google.es/books?id=YiBLp2z7tmEC&pg=PA37&lpg=PA...
Canada
Translating your language needs!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sectorization of Hospital Zones
Here is the link of a very useful explanation of a hospital's planning or designing and the general division that a hospital has:
https://www.linkedin.com/pulse/20140601220246-65586394-hospi...
United States
Thorough technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Isolation and Quarantine
Isolation separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.
Quarantine separates and restricts the movement of people who were exposed to a contagious disease to see if they become sick.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-27 22:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, here are clickable links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Biosafety_level
http://www.health.ny.gov/diseases/communicable/sars/prepared...
https://en.wikipedia.org/wiki/Biosafety_level
Something went wrong...