Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadro técnico
English translation:
technical teams
Added to glossary by
Katherine Bartlett
Jan 23, 2012 09:29
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
cuadro técnico
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Comparative Health Care Studies
Document introducing the participants of a research project comparing health care systems. Phrase reads: "...Desarrolla desde hace 30 años el Programa de Máster en Salud Pública y más recientemente el programa de Doctorado en Salud Pública, y en ese marco orienta investigación en salud pública de cuadros técnicos que provienen de distintos niveles de gestión del sistema de salud chileno."
I'm struggling to understand the meaning of 'cuadros técnicos' in this context - can anyone help?
I'm struggling to understand the meaning of 'cuadros técnicos' in this context - can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | technical teams |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | technical staff |
Fatima Nunez
|
| 4 | technical cadre |
Ana Larraga
|
| 3 -1 | technical chart |
Marcel Gomez
|
Proposed translations
+1
51 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
technical teams
A more straight-forward way of expressing this.
Alfredo Fort - Geneva Foundation for Medical Education and Research
www.gfmer.ch/GFMER.../Alfredo-Fort.htm -
Department of Reproductive Health and Research ... Oversees clinical trials and other research conducted by the department's technical teams in the region. ... Head of Public Health Department; Lecturer on Health Research Methodology.
Online MPH Faculty | Benedictine University
www.onlinedegrees-benedictine.com/public-heal... - Traducir esta página
Meet the Faculty of Benedictine's Master of Public Health Program ... Her interest in the impact of EHR in health care delivery led her to research the topic ... years as a corporate health scientist managing U.S. and international technical teams.
Alfredo Fort - Geneva Foundation for Medical Education and Research
www.gfmer.ch/GFMER.../Alfredo-Fort.htm -
Department of Reproductive Health and Research ... Oversees clinical trials and other research conducted by the department's technical teams in the region. ... Head of Public Health Department; Lecturer on Health Research Methodology.
Online MPH Faculty | Benedictine University
www.onlinedegrees-benedictine.com/public-heal... - Traducir esta página
Meet the Faculty of Benedictine's Master of Public Health Program ... Her interest in the impact of EHR in health care delivery led her to research the topic ... years as a corporate health scientist managing U.S. and international technical teams.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your answers, I think teams is best in this context, although staff or cadre are also good suggestions."
2 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
-1
12 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Mexican, Peruvian, Latin American)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
technical chart
doesnt it mean "technical chart" ?
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Not in this context.
28 mins
|
| disagree |
casper (X)
: No, it does not.
3 hrs
|
15 mins
Ana Larraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...