Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
médula
English translation:
[bone] marrow / spinal cord
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jul 23, 2004 12:47
20 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
medula
Spanish to English
Medical
Medical (general)
need translation
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | marrow / spinal cord |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | marrow / medulla |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+6
8 mins
Spanish term (edited):
m�dula
Selected
marrow / spinal cord
Hi Smeza
La médula ósea es "bone marrow".
La médula espinal es "spinal cord".
"Medulla oblongata" (English) es "bulbo raquídeo" en español. Raramente se usa para designar a la médula espinal, para evitar confusión con la "medulla oblongata".
Suerte
Elena
medulla= bulbo raquídeo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-23 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::: Aclaración sobre mi última frase:
* La palabra \"medulla\" * raramente se usa en inglés para designar a la médula espinal, para evitar confusión con la \"medulla oblongata\" (que es el bulbo raquídeo).
La médula ósea es "bone marrow".
La médula espinal es "spinal cord".
"Medulla oblongata" (English) es "bulbo raquídeo" en español. Raramente se usa para designar a la médula espinal, para evitar confusión con la "medulla oblongata".
Suerte
Elena
medulla= bulbo raquídeo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-23 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::: Aclaración sobre mi última frase:
* La palabra \"medulla\" * raramente se usa en inglés para designar a la médula espinal, para evitar confusión con la \"medulla oblongata\" (que es el bulbo raquídeo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
marrow / medulla
My Option.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-23 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
médula sustantivo femenino
marrow; medulla (uso formal)
◆MODISMO:hasta la médula to the core
médula espinal spinal cord
médula ósea bone marrow
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-23 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
médula sustantivo femenino
marrow; medulla (uso formal)
◆MODISMO:hasta la médula to the core
médula espinal spinal cord
médula ósea bone marrow
Something went wrong...