I know this might sound way too subtle but as far as the references in Spanish are scarce (I have just found one single example of "patrones hípnicos"), the particular context might well be trying to differentiate patrones de sueño (sleep patterns) from patrones hípnicos (sleep-like patterns). This is, sleep patterns as a particular combination of EEG features that occur during (physical) sleep, and sleep-like patterns as a reference to an EEG pattern that resembles that of sleep although it might occur associated to either wake or sleep-like states.


A pesar de la existencia de CVS [ciclos vigilia sueño] en ausencia de corteza, resulta claro que la presencia de esta es esencial para una normal regulación, organización y mantenimiento de aquellos. La decorticación de perros adultos produce patrones hípnicos y corportamentales propios de cachorros recién nacidos. Por otra parte, la corteza activa a la FR, la cual, a su vez, activa a la corteza y da lugar a la reacción general de despertar.
El sueño está seriamente perturbado en enfermedades corticales generalizadas. Según JOUVET (1962), los gatos crónica y totalmente decorticados muestran permanentemente actividad rápida y de bajo voltaje en regiones subcorticalcs. El SR ocupa el 90% del sueño comportamental y aparece con periodicidad similar a la de los normales. En cambio, si la decorticación no es total los patrones de sueño son similares a los normales.
(...)
La consecuencia fisiológica más llamativa de la supresión del SR [sueño REM] ó REM es un cambio espectacular en los patrones hípnicos subsiguientes a la privación: tanto hombres como animales compensan la pérdida de SR aumentando la duración y frecuencia de los períodos dcsincronizados (efecto rebote). Otra consecuencia importante es el llamado "fenómeno de autosupresión” . Este se observa después de la aplicación repetida de estímulos despertadores ante la aparición del SR.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


And yet, of course, the original rendering
Trazado de sueño natural muestra patrones hípnicos de aspecto normal
makes it rather clear that it is just a reference to (EEG) sleep patterns (patrones de sueño).