Jul 17, 2019 07:13
5 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tipo de Comprobante: I - Ingreso
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I am translating some medical documents from Mexico. The terms "Tipo de Comprobante: I - Ingreso" is appearing again and again in various certificates and payment receipts. This is something new to me. Could anyone help me please.
Proposed translations
(English)
| 4 | Invoice Type 1 - Income |
neilmac
|
| 3 | Type of Receipt: I - Income |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Invoice Type 1 - Income
Although dictionaries will tell you that comprobante is "receipt", in Mexico it corresponds more to what is termed an "invoice" (in Spanish "factura").
I'd be careful about the terminology you use, because a receipt (in Spain, "recibo") is often called a "ticket" in Mexico, and some other countries.
I suppose the usage varies from country to country, but to me as a European, a receipt is a much less weighty concept than an invoice. And some people may think that the difference is unimportant, but in my experience it opens up a whole can of worms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-17 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB: CFDI = electronic INVOICE
Caveat emptor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-17 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.seeburger.com/ga/e-Invoicing-in-Mexico/?gclid=EA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-17 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/unified-operati...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-17 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.oracle.com/knowledge/JD Edwards EnterpriseOn...
I'd be careful about the terminology you use, because a receipt (in Spain, "recibo") is often called a "ticket" in Mexico, and some other countries.
I suppose the usage varies from country to country, but to me as a European, a receipt is a much less weighty concept than an invoice. And some people may think that the difference is unimportant, but in my experience it opens up a whole can of worms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-17 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB: CFDI = electronic INVOICE
Caveat emptor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-17 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.seeburger.com/ga/e-Invoicing-in-Mexico/?gclid=EA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-17 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/unified-operati...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-17 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.oracle.com/knowledge/JD Edwards EnterpriseOn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neilmac."
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Type of Receipt: I - Income
Bastante literal pero es lo que es. Dejaria Income para seguir la consistencia de la abreviatura I.
Tipos de Comprobante CFDI
El SAT dio a conocer en su guía de llenado de CFDI versión 3.3 cuáles son los diferentes tipo de comprobantes fiscales.
Al generar un documento, se deberá mostrar en el XML la clave con la que se identificará el tipo de comprobante fiscal para el contribuyente, por lo que se usará el catálogo publicado por el SAT c_TipoDeComprobante para definir el tipo del comprobante.
I=Ingreso, E=Egreso, T=Traslado, P=Pago N=Nómina
A continuación se describe los tipos de comprobante que se pueden generar con el sistema de CONTPAQi® Factura Electrónica
Ingresos
Se emiten por los ingresos que obtienen los contribuyentes, ejemplo: prestación de servicios, arrendamiento, honorarios, donativos recibidos, enajenación de bienes y mercancías, incluyendo la enajenación que se realiza en operaciones de comercio exterior, etc..
https://conocimiento.blob.core.windows.net/conocimiento/2017...
Tipos de Comprobante CFDI
El SAT dio a conocer en su guía de llenado de CFDI versión 3.3 cuáles son los diferentes tipo de comprobantes fiscales.
Al generar un documento, se deberá mostrar en el XML la clave con la que se identificará el tipo de comprobante fiscal para el contribuyente, por lo que se usará el catálogo publicado por el SAT c_TipoDeComprobante para definir el tipo del comprobante.
I=Ingreso, E=Egreso, T=Traslado, P=Pago N=Nómina
A continuación se describe los tipos de comprobante que se pueden generar con el sistema de CONTPAQi® Factura Electrónica
Ingresos
Se emiten por los ingresos que obtienen los contribuyentes, ejemplo: prestación de servicios, arrendamiento, honorarios, donativos recibidos, enajenación de bienes y mercancías, incluyendo la enajenación que se realiza en operaciones de comercio exterior, etc..
https://conocimiento.blob.core.windows.net/conocimiento/2017...
Something went wrong...