Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tibioperoneoastragalinas
English translation:
talocrural
Added to glossary by
ServingMed.com
Nov 15, 2016 13:06
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
tibioperoneoastragalinas
Spanish to English
Other
Medical (general)
osteopathy
HALLAZGOS:
Interlineas articulares tibioperoneoastragalinas, subastragalinas, de Chopart y de Lisfranc conservadas.
No se observa derrame articular en cantidad valorable.
No se observan lesiones óseas ni osteocondrales en ambos tobillos.
No se detectan locos de edema óseo.
Wondering if Interlineas articulares tibioperoneoastragalinas refers to the talocalcaneonavicular joint interlines. Thoughts?
Thanks,
Juliette
Interlineas articulares tibioperoneoastragalinas, subastragalinas, de Chopart y de Lisfranc conservadas.
No se observa derrame articular en cantidad valorable.
No se observan lesiones óseas ni osteocondrales en ambos tobillos.
No se detectan locos de edema óseo.
Wondering if Interlineas articulares tibioperoneoastragalinas refers to the talocalcaneonavicular joint interlines. Thoughts?
Thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | talocrural |
Charles Davis
|
| 4 | talotibiofibular |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
talocrural
The most usual term, I think. It's the ankle joint proper, where the tibia and fibula meet the talus. The astragalus is another name for the talus bone and tibiopereneo refers to the tibia and fibula.
"The talus also articulates with the tibia and fibula to create the talocrural joint."
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/talus
"The main bones of the ankle region are the talus (in the foot), and the tibia and fibula (in the leg). The talocrural joint is a synovial hinge joint that connects the distal ends of the tibia and fibula in the lower limb with the proximal end of the talus."
https://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-15 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
And of course subastragalinas will be subtalar. The talocalcaneonavicular joint is a bit lower down; it connects the talus to the navicular and calcaneus, which are bones in the foot.
"The talus also articulates with the tibia and fibula to create the talocrural joint."
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/talus
"The main bones of the ankle region are the talus (in the foot), and the tibia and fibula (in the leg). The talocrural joint is a synovial hinge joint that connects the distal ends of the tibia and fibula in the lower limb with the proximal end of the talus."
https://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-15 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
And of course subastragalinas will be subtalar. The talocalcaneonavicular joint is a bit lower down; it connects the talus to the navicular and calcaneus, which are bones in the foot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
talotibiofibular
talotibiofibular joint: ankle joint
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/talotibiofib...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-15 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tibia, peroné, astrágalo: tibia, fibula, talus
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/talotibiofib...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-15 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tibia, peroné, astrágalo: tibia, fibula, talus
Discussion
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
17 Dec 2014 - (KudoZ) Spanish to English translation of interlínea articular: joint ... en los márgenes articulares. .... de la interlinea articular ..... articulares y .