Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Peristalsis TR
English translation:
Peristalsis: tacto rectal > (digital) rectal examination (normal)
Added to glossary by
David Russell
Nov 2, 2016 08:37
7 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Peristalsis TR
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Examination
This is taken from a medical report in a Spanish hospital, after a general examination of the patient, in the "physical examination" section:
"Peristalsis TR normal inspección d periné no evidencia d hemnorragia externa"
Typos are in the original
The patient was being examined due to urethral bleeding.
Thanks!
"Peristalsis TR normal inspección d periné no evidencia d hemnorragia externa"
Typos are in the original
The patient was being examined due to urethral bleeding.
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +6 | Peristalsis: tacto rectal > (digital) rectal examination (normal) | Charles Davis |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Peristalsis: tacto rectal > (digital) rectal examination (normal)
I think this is very probably what it refers to. In the physical examination a rectal examination is to be expected, and the relationship with peristalsis is obvious.
"ultima deposición? fue normal(consistencia y ausencia de productos patológicos)? la paciente lo relaciona con algo? TR normal? [...]
Recordar que:
1. El tacto rectal es una herramienta de la exploración médica que es muy útil (ademas de costo-efectiva) para hacer diagnóstico, detección precoz y tratamiento (como en este caso) de algunas patologías de la región pélvica. [...]
4. Se debe intentar no dejar de hacer el TR en los casos que sea necesario. [...]
Conclusión: Como bien lo mencionaron los compañeros, Quien no mete el dedo, mete la pata!."
https://rafalafena.wordpress.com/2015/07/06/doctor-doctor-em... (couldn't resist quoting the last bit!).
"Eliminación de deposiciones mucosas aspecto sanguinolento oscuro, en “mermelada de grosellas”à Siempre: Hacer tacto rectal para ver si tiene deposiciones de estas características [...]
Mandatorio hacer TR en busca de las deposiciones sanguinolentas mucosas."
http://sintesis.med.uchile.cl/index.php/apuntes-de-cursos/me...
"Rectal examination consists of visual inspection of the perianal skin, digital palpation of the rectum, and assessment of neuromuscular function of the perineum."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK424/
" Check the urethral injury
1. Digital rectal examination
Where suspected urethral injury especially riding injuries and pelvic fractures, the need for a digital rectal examination, can not be ignored"
http://www.healthfrom.com/Disease/view-1312.html
"ultima deposición? fue normal(consistencia y ausencia de productos patológicos)? la paciente lo relaciona con algo? TR normal? [...]
Recordar que:
1. El tacto rectal es una herramienta de la exploración médica que es muy útil (ademas de costo-efectiva) para hacer diagnóstico, detección precoz y tratamiento (como en este caso) de algunas patologías de la región pélvica. [...]
4. Se debe intentar no dejar de hacer el TR en los casos que sea necesario. [...]
Conclusión: Como bien lo mencionaron los compañeros, Quien no mete el dedo, mete la pata!."
https://rafalafena.wordpress.com/2015/07/06/doctor-doctor-em... (couldn't resist quoting the last bit!).
"Eliminación de deposiciones mucosas aspecto sanguinolento oscuro, en “mermelada de grosellas”à Siempre: Hacer tacto rectal para ver si tiene deposiciones de estas características [...]
Mandatorio hacer TR en busca de las deposiciones sanguinolentas mucosas."
http://sintesis.med.uchile.cl/index.php/apuntes-de-cursos/me...
"Rectal examination consists of visual inspection of the perianal skin, digital palpation of the rectum, and assessment of neuromuscular function of the perineum."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK424/
" Check the urethral injury
1. Digital rectal examination
Where suspected urethral injury especially riding injuries and pelvic fractures, the need for a digital rectal examination, can not be ignored"
http://www.healthfrom.com/Disease/view-1312.html
Peer comment(s):
agree |
Mario Solis Burgos
: La peristalsis es el reflejo (movimiento) que tiene todo el tracto digestivo (desde el esófago hasta el recto) al mover el bolo alimenticio y las heces. Al hacerse una inspección rectal (tocando la pared del recto), se produce este reflejo.
10 mins
|
Gracias, Mario :) Es cierto.
|
|
agree |
neilmac
: The fickle finger of fate...
20 mins
|
Hopefully a gloved finger... After a certain age it becomes part of every man's experience. I can't say I've enjoyed mine much. Cheers, Neil ;)
|
|
agree |
liz askew
: oh yes.
32 mins
|
Thanks, Liz!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
Thanks, Muriel :)
|
|
agree |
Patrice
20 hrs
|
Thanks, Patrice :)
|
|
agree |
MarinaM
: una pregunta escatológica :)
1 day 10 hrs
|
Gracias, Marina :) Pues si; admiro enormemente a los profesionales de la salud, pero por mil razones me alegro de no serlo.
|
|
neutral |
Joseph Tein
: Hola Carlos. I wonder if "Peristalsis [and] digital rectal examination were normal" was meant.
183 days
|
Hola Pepe :) Could be. Looking at it again now I'd say that's more likely. When these notes are all run together it's difficult to tell.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion