Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exploración armada
English translation:
instrumental examination
Added to glossary by
liz askew
Nov 8, 2011 16:18
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
exploración armada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a medical report from Mexico from a proctology specialty center.
Context:
NOTAS
CE PROTOLOGÍA
Paciente masculino de XX años se conoce seropositivo de 6 años a la fecha, niega más antecedentes de importancia para su PA el cual se refiere de 3 meses a la fecha caracterizado por la presencia de masa anal la cual aumenta de volumen en forma mínima con rectorragia en forma de goteo y manchado de papel con estreñimiento cualitativo y dolor en región anal únicamente se maneja con laxante no especificados. A la exploración física región perianal: condiloma anal.
Tacto Rectal: Se despierta dolor con prolongación de dicho condiloma de consistencia dura – se difiere exploración armada
IDX Condiloma anal.
Plan: Se da a conocer manejo por el cual es aceptado se solicita BH y TTP TP con cita el día XX/XX/XX para fijar fecha Ox. Por el momento se da receta por imiquimod.
Context:
NOTAS
CE PROTOLOGÍA
Paciente masculino de XX años se conoce seropositivo de 6 años a la fecha, niega más antecedentes de importancia para su PA el cual se refiere de 3 meses a la fecha caracterizado por la presencia de masa anal la cual aumenta de volumen en forma mínima con rectorragia en forma de goteo y manchado de papel con estreñimiento cualitativo y dolor en región anal únicamente se maneja con laxante no especificados. A la exploración física región perianal: condiloma anal.
Tacto Rectal: Se despierta dolor con prolongación de dicho condiloma de consistencia dura – se difiere exploración armada
IDX Condiloma anal.
Plan: Se da a conocer manejo por el cual es aceptado se solicita BH y TTP TP con cita el día XX/XX/XX para fijar fecha Ox. Por el momento se da receta por imiquimod.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | instrumental examination |
liz askew
|
| 4 | anoscopy |
Lara Cummings
|
| 4 | instrumental examination |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Nov 12, 2011 09:40: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
instrumental examination
http://www.google.com/search?q=instrumental examination of a...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-08 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
probably a
proctoscope
Ablation of polyps | Baltic Health Tourism
www.baltichealthtourism.com/2011/10/ablation-of-polyps
Doctor performs instrumental examination of patient with single use proctoscope. In afternoon operation is performed after which patient is advised to stay ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-11-08 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence
whqlibdoc.who.int/publications/2004/924154628X.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Condyloma accuminata with otherwise normal examination. ...... A speculum (or proctoscope) examination may be required for adults or post-pubertal sexually ...... It is also done to assist with instrumental deliveries. The ...
single use proctoscope would be a good idea, IMHO, under the circumstances:)
sound a good idea:)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-08 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
probably a
proctoscope
Ablation of polyps | Baltic Health Tourism
www.baltichealthtourism.com/2011/10/ablation-of-polyps
Doctor performs instrumental examination of patient with single use proctoscope. In afternoon operation is performed after which patient is advised to stay ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-11-08 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence
whqlibdoc.who.int/publications/2004/924154628X.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Condyloma accuminata with otherwise normal examination. ...... A speculum (or proctoscope) examination may be required for adults or post-pubertal sexually ...... It is also done to assist with instrumental deliveries. The ...
single use proctoscope would be a good idea, IMHO, under the circumstances:)
sound a good idea:)
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sorry Liz, I did not see your answer!
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
neilmac
: No bum jokes from me today....
16 hrs
|
|
ha ha!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's a nice way to put it"
22 mins
Lara Cummings
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Attention to detail and natural flow
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3
anoscopy
Rectal exam with anal speculum.
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
instrumental examination
We do not know what type of examinations are being carried out.
http://books.google.com/books?id=Bd3B_Xbi3qgC&pg=PR15&lpg=PR...
http://www.springerlink.com/content/x30881x1u5621513/
http://books.google.com/books?id=Bd3B_Xbi3qgC&pg=PR15&lpg=PR...
http://www.springerlink.com/content/x30881x1u5621513/
Reference comments
50 mins
Reference:
inspección armada
se utilizan aparatos
http://www.scribd.com/doc/51816823/METODOS-GENERALES-Y-AUXIL...
se utilizan aparatos
http://www.scribd.com/doc/51816823/METODOS-GENERALES-Y-AUXIL...
Discussion