Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dossier clínico hospitalario
English translation:
hospital medical record/s
Added to glossary by
liz askew
Jul 27, 2011 12:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
dossier clínico hospitalario
Spanish to English
Medical
Medical (general)
estudio clínico
Hola,
¿alguien sabe a qué se refiere exactamente con "dossier clínico hospitalario" y cómo se traduciría?
¿Podría ser un dossier de estudios clínicos del hospital?
Gracias
Contexto: Recibir y colaborar con el Monitor del Estudio Observacional, para garantizar el control de calidad del Estudio , y en especial sobre los medios disponibles, adherencia al protocolo, comparación de fichas de observación con el dossier clínico hospitalario, muestras y reclutamiento.
¿alguien sabe a qué se refiere exactamente con "dossier clínico hospitalario" y cómo se traduciría?
¿Podría ser un dossier de estudios clínicos del hospital?
Gracias
Contexto: Recibir y colaborar con el Monitor del Estudio Observacional, para garantizar el control de calidad del Estudio , y en especial sobre los medios disponibles, adherencia al protocolo, comparación de fichas de observación con el dossier clínico hospitalario, muestras y reclutamiento.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hospital medical record/s |
liz askew
|
| 4 | hospital clinical dossier |
Carlis Hsu
|
| 3 | patient clinical records |
Christophe Capdevielle
|
Change log
Aug 10, 2011 08:28: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
hospital medical record/s
Title 22, §1711: Patient access to hospital medical records
www.mainelegislature.org/legis/statutes/22/title22sec1711.h... - Cached
9 Feb 2011 – Title 22, §1711 PATIENT ACCESS TO HOSPITAL MEDICAL RECORDS; If a patient of an institution licensed as a hospital by the State, ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-27 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Requesting UH Medical Records | University Hospitals | Cleveland, OH
www.uhhospitals.org/patientsandvisitors/tabid/.../medicalre... - Cached
To obtain a copy of your medical records from a University Hospitals inpatient ... One free copy of a patient's medical record is provided, on receipt of ...
www.mainelegislature.org/legis/statutes/22/title22sec1711.h... - Cached
9 Feb 2011 – Title 22, §1711 PATIENT ACCESS TO HOSPITAL MEDICAL RECORDS; If a patient of an institution licensed as a hospital by the State, ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-27 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Requesting UH Medical Records | University Hospitals | Cleveland, OH
www.uhhospitals.org/patientsandvisitors/tabid/.../medicalre... - Cached
To obtain a copy of your medical records from a University Hospitals inpatient ... One free copy of a patient's medical record is provided, on receipt of ...
Note from asker:
| Thanks a lot, Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English , Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
hospital clinical dossier
matters associated with clinical dossier include documentation and preparation of files, articles... mostly related to clinical trials
Note from asker:
| Thans a lot, Carlis. I think this is what I was looking for! |
11 mins
Christophe Capdevielle
France
France
France
Reliability and accuracy
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French
patient clinical records
Hola,
Diría que más bien que un "dossier de estudios clínicos del hospital", se trataría de todos los dossiers clínicos que el hospital posee de sus pacientes.
Hope this helps,
Cris
Diría que más bien que un "dossier de estudios clínicos del hospital", se trataría de todos los dossiers clínicos que el hospital posee de sus pacientes.
Hope this helps,
Cris
Note from asker:
| Thanks a lot |
Something went wrong...