Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALTA CON/HOS
English translation:
(Consultorio/Consulta) / Hospital
Added to glossary by
Joseph Tein
Aug 4, 2010 01:23
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
ALTA CON/HOS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hospital Admission Form
This is from a series of information fields at the top of a hospital admitting form, from Spain. Some of the other fields are:
Servicio
F. ingreso
F. alta
Servicio Peticionario
On the row where this term appears we have:
N. Cama // F. Nac.-SX // ALTA CON/HOS = SÍ
This seems to have to do with the discharge, but I can't figure out "con/hos". And, this patient wasn't really 'discharged' but passed away in the hospital. I appreciate your help with this mysterious abbreviation!
PS: As I was about to post the question, the KudoZ form popped up with a reminder that this term has been asked before (see http://www.proz.com/kudoz/2295866) and partially answered with a suggestion of ALTA CONSULTA / ALTA HOSPITALARIA. That being the case, I'm slightly closer ... ¿but how would we translate Alta Consulta / Alta Hospitalaria?
Servicio
F. ingreso
F. alta
Servicio Peticionario
On the row where this term appears we have:
N. Cama // F. Nac.-SX // ALTA CON/HOS = SÍ
This seems to have to do with the discharge, but I can't figure out "con/hos". And, this patient wasn't really 'discharged' but passed away in the hospital. I appreciate your help with this mysterious abbreviation!
PS: As I was about to post the question, the KudoZ form popped up with a reminder that this term has been asked before (see http://www.proz.com/kudoz/2295866) and partially answered with a suggestion of ALTA CONSULTA / ALTA HOSPITALARIA. That being the case, I'm slightly closer ... ¿but how would we translate Alta Consulta / Alta Hospitalaria?
Proposed translations
(English)
| 4 | Consulta / Hospital |
Alberto Odor
|
References
| Another Kudoz answer |
Rita Tepper
|
Proposed translations
14 hrs
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Consulta / Hospital
.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey Alberto, thank you for your suggestion ... it's the best one I received all night. I actually assumed that CON stood for "consultorio" in my translation, but I'm not completely sure of it... so I'll say that it might also have been "consulta". We'll let the next person who consults this term choose the option they think is best."
Reference comments
9 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Reference:
Another Kudoz answer
Joseph, here you have the translation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-08-04 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Joseph, acabo de leer tu comentario y no, no eran las 4 de la mañana, creo que eran las 11 de la noche. ¡Saludos!
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-08-04 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Joseph, acabo de leer tu comentario y no, no eran las 4 de la mañana, creo que eran las 11 de la noche. ¡Saludos!
Note from asker:
| Hola Rita ... acabo de encontrar la misma pregunta: http://www.proz.com/kudoz/2358745 y leí tu comentario allá también. Gracias. |
| ¿Y no son las 4:00 de la mañana en Buenos Aires ahora? |
Discussion