This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compra de crudo
Desjarreten a ese animal
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 8, 2009 16:57
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

Surgery

Spanish to English Medical Medical (general) Medical Bill - Surgery
I've come across the term "elevador de desperiotizador" in the equipment section of a medical bill for surgery for Achilles tendon trauma. I've tried searching dictionaries and via Google without success. Can anyone help?
Proposed translations (English)
4 Cirugía del tendón de Aquiles
4 riser/raiser
4 elevator

Discussion

Douglas Davies (asker) Dec 8, 2009:
Apologies. I entered the wrong term - I was looking for "elevador de desperiotizador". I've now opened another question with this ter. THanks to everyone for pointing out my mistake.
neilmac Dec 8, 2009:
NMC = Needs More Context
David Russi Dec 8, 2009:
What term do you need? If you need "elevador de desperiotizador", you need to put it where you wrote "surgery", otherwise you may just get the answer "cirugía"
Henry Hinds Dec 8, 2009:
Term Enter the term you are looking for in place of "Surgery".

Proposed translations

3 mins

Cirugía del tendón de Aquiles

Claro, si se indica exactamente la cirugía que se realizó, entonces estoy equivocado.
Something went wrong...
36 mins

riser/raiser

riser: Someone or something which rises; A platform or stand used to lift or elevate something; The vertical part of a step on a staircase; The main ...
raiser: A person or thing that raises
Peer comment(s):
agree Thayenga
6 mins
disagree liz askew : see my references
37 mins
Something went wrong...
1 hr

elevator

[DOC]
Bases para la Licitación Pública Número 46063001-012-05
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
27, SIN CLAVE, Equipo de densitometría calcánea o de muñeca, EQUIPO, 3 .... 154, 537.327.0353, Elevadores rectos Seldin con extremo ancho, Pieza, 25 ...
web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/46063/.../ba05012001.doc

Instrumental Quirúrgico
- [ Translate this page ]
Desperiotizador o Seldin. Decolador de Rogers. Lima para hueso. Cureta alveolar. Legra de Farabeuf. Cureta. Pinza Gubia o Ronger. ...
www.hvil.sld.cu/instrumental-quirurgico/maxilo2.html – Cached

ELEVADOR DE SELDIN, M.
- [ Translate this page ]
ELEVADOR DE SELDIN, M. Página 27 > · <. # 027. Seldin elevator, n. *ACE, 397. Definición: Instrumento de parte activa recta, cuya punta suele ser mediana. ...
www.actaodontologica.com/glosario_instrumental/.../27.html - Cached – Similar

Surgical Instruments,Surgical Medical Instruments,Surgical ...
Manufacturers, suppliers and wholesale exporters of surgical instruments, ... Surgical Elevators Elevators are multipurpose bone tools used to elevate, ...
www.surgicalsindia.com/ - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
FIJACION TRANSPEDICULAR LUMBAR
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
periostotomo para desperiotizar. Se coagula cualquier punto sangrante, de manera que la exposición de los arcos posteriores vertebrales quede exangüe y sin ...
www.neurorgs.com/.../FIJACION TRANSPEDICULAR LUMBAR2.pdf - Similar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search