Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
máxime
English translation:
especially
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-21 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
máxime
This is a translation based on answers to questions (the latter I do not have in front of me) about the effectiveness of certain antibiotics.
en principio cualquier terapia utilizada a largo plazo es susceptible de generar resistencias, máxime si su uso se extiende a buena parte de la poblacion diana
Thank you!
Liz Askew
| 4 +13 | especially |
ELIZABETH OROZC
|
| 4 +4 | all the more so when… |
Ramón Ruiz López
|
| 4 +2 | particularly |
Alicia Orfalian
|
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
especially
| Thank you! This is the first time I have come across this word!! |
Spain
Minha pátria é a língua espanhola
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
all the more so when…
Saludos.
| Very nice, thank you! First time I have met this word! |
| I liked this one too, but decided on "especially" because of space on my spreadsheet!! |
| agree |
Yasser El Helw
: I don't know about "maxime" but your answer sounds great!
4 mins
|
|
! شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
: Both are correct. Just two different ways of saying it.
1 hr
|
|
Thank you, Roxanne.
|
|
| agree |
Caroline Devitt (X)
12 hrs
|
|
Thanks.
|
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
particularly
#
Latin word for Particularly: Maxime - Latin Word List
- [ Traducir esta página ]
The Latin Word for “Particularly” is Maxime, which means Especially, particularly, principally. - Latin word for exclusively, particularly, ...
latinwordlist.com/.../latin-word-for-particularly-48361821.htm - En caché - Similares -
#
Máxime - All the more (since) - WordReference Forums
10 entradas - 2 autores
Máxime...No creo que ella me lo de, máxime después de lo de esta mañana: I don't think that she will give it to me, especially o particularly after what ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares -
#
particularly - Diccionario Inglés-LatÃn. diccionarios online ...
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z · PA PE PH PI PL PO PR PU. particularly. precipue, proprie, imprimis, precipue, maxime ...
www.glosarium.com/term/4589,16,xhtml - En caché - Similares -
#
Updates to ECL and Maxima (particularly important for Solaris ...
- [ Traducir esta página ]
in Maxima, so if ECL is updated, Maxima must be too (this is on any ... Subject: Re: [sage-devel] Updates to ECL and Maxima (particularly important for ...
groups.google.com/group/.../605bd89948b212d3 - En caché - Similares -
#
máxime - máxime definición ¿Que es máxime?
Que es máxime? Significado del máxime. Medio máxime. Máxime definición, traducción. ... Inglés Español - Inglés - máxime. adv. especially, particularly ...
www.dictionarist.com/definicion/máxime - En caché - Similares
| agree |
Christine Walsh
: All the answers are correct, but this is the one I'd choose
2 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: I agree with Chriswa.
3 hrs
|
Something went wrong...