Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agnesia de deferentes
English translation:
agenesia/congenital absence of the vas deferens
Added to glossary by
MarinaM
Jun 11, 2009 20:27
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
agnesia de deferentes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Fertility - IVF
SPAIN: Surprisingly, no "agnesia" found on Google... maybe it's a misprint? >
Proposed translations
(English)
| 5 | agenesia/congenital absence of the vas deferens |
MarinaM
|
| 4 +2 | ductus deferens agenesia/agenesis |
Rita Tepper
|
| 4 | Agnesia of the vas deferens |
Melissa Mann
|
| 3 | deferent duct agenesis |
Elena Zanetti
|
Change log
Jun 24, 2009 22:22: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
agenesia/congenital absence of the vas deferens
agenesia
1. f. anat. Desarrollo incompleto o imperfecto de un órgano o falta de partes
http://www.wordreference.com/definicion/agenesia
"AGENESIA UNILATERAL DE LAS ESTRUCTURAS DEPENDIENTES DEL CONDUCTO MESONÉFRICO. PRESENTACIÓN DE UN CASO"
.... la estrecha relación entre la agenesia deferencial y la fibrosis quística....
"UNILATERAL AGENESIS OF THE STRUCTURES DEPENDENT ON DEVELOPMENT OF MESONEFRIC DUCT. A CASE REPORT"
... there is a relationship between the congenital absence of the vas deferens and the cystic fibrosis.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620030004000...
1. f. anat. Desarrollo incompleto o imperfecto de un órgano o falta de partes
http://www.wordreference.com/definicion/agenesia
"AGENESIA UNILATERAL DE LAS ESTRUCTURAS DEPENDIENTES DEL CONDUCTO MESONÉFRICO. PRESENTACIÓN DE UN CASO"
.... la estrecha relación entre la agenesia deferencial y la fibrosis quística....
"UNILATERAL AGENESIS OF THE STRUCTURES DEPENDENT ON DEVELOPMENT OF MESONEFRIC DUCT. A CASE REPORT"
... there is a relationship between the congenital absence of the vas deferens and the cystic fibrosis.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620030004000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help on this one :-)"
5 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Agnesia of the vas deferens
now you should find it on google
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
deferent duct agenesis
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-06-11 20:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
pienso es agenesia ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-06-11 20:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
pienso es agenesia ...
+2
2 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
ductus deferens agenesia/agenesis
ductus deferens: the excretory duct of the testis which joins the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ductus defer...
agenesis /agen·e·sis/ (a-jen´ĕ-sis) absence of an organ, particularly that due to nonappearance of its primordium in the embryo.
gonadal agenesis complete failure of gonadal development, as in Turner's syndrome.
nuclear agenesis Möbius' syndrome.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
a·gen·e·sis (-jn-ss)
n.
Absence or incomplete development of an organ or body part.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
agenesis
[ājen′əsis]
Etymology: Gk, a + genein, not to produce
1 a congenital absence of an organ or part, usually caused by a lack of primordial tissue and failure of development in the embryo.
2 impotence or sterility. Also called agenesia. Compare dysgenesis. agenic, adj.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
agenesis (ājen´sis),
n the defective development or congenital absence of parts.
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.
agenesis
absence of an organ due to nonappearance of its primordium in the embryo.
Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserved
agenesis
Embryology The incomplete or nondevelopment of a body part, organ or tissue. See Anal agenesis, Renal agenesis.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/agenesis
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ductus defer...
agenesis /agen·e·sis/ (a-jen´ĕ-sis) absence of an organ, particularly that due to nonappearance of its primordium in the embryo.
gonadal agenesis complete failure of gonadal development, as in Turner's syndrome.
nuclear agenesis Möbius' syndrome.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
a·gen·e·sis (-jn-ss)
n.
Absence or incomplete development of an organ or body part.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
agenesis
[ājen′əsis]
Etymology: Gk, a + genein, not to produce
1 a congenital absence of an organ or part, usually caused by a lack of primordial tissue and failure of development in the embryo.
2 impotence or sterility. Also called agenesia. Compare dysgenesis. agenic, adj.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
agenesis (ājen´sis),
n the defective development or congenital absence of parts.
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.
agenesis
absence of an organ due to nonappearance of its primordium in the embryo.
Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserved
agenesis
Embryology The incomplete or nondevelopment of a body part, organ or tissue. See Anal agenesis, Renal agenesis.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/agenesis
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lima Quintana
: I would pick Agenesia. Ductus deferens is good terminology.
1 hr
|
|
Thank you Omar!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: agenesis of ductus deferens
5 hrs
|
|
Gracias brainfloss!
|
Discussion
AGENESIA