Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IE ENDOCRINOLGIA
English translation:
Intravenous infusion/ injection Endocrinology
Added to glossary by
Rita Tepper
Mar 15, 2009 17:16
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
IE ENDOCRINOLGIA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Peru
From Peruvian hospital receipt, any ideas about what “IE” stands for in the two instances shown? The final number in each item is cost in S/.
2B01002 1.00 x 15.00
**IE ENDOCRINOLOGIA 15.00
6C03013 1.00 x 5.00
GLUCOSA BASAL 5.00
5A01002 5.00 x 2.00
INYECCION TERAPEUTICA 10.00
6C01099 1.00 x -82.00
APOYO ASIST. SOCIAL EN LABOR -82.00
2B02004 1.00 x 15.00
**IE TRAUMATOLOGIA Y ORTOPEDIA 15.00
2B01002 1.00 x 15.00
**IE ENDOCRINOLOGIA 15.00
6C03013 1.00 x 5.00
GLUCOSA BASAL 5.00
5A01002 5.00 x 2.00
INYECCION TERAPEUTICA 10.00
6C01099 1.00 x -82.00
APOYO ASIST. SOCIAL EN LABOR -82.00
2B02004 1.00 x 15.00
**IE TRAUMATOLOGIA Y ORTOPEDIA 15.00
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Intravenous infusion/ injection Endocrinology |
Rita Tepper
|
| 3 | Investigación especializada |
NKW (X)
|
Change log
Mar 16, 2009 18:19: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Selected
Intravenous infusion/ injection Endocrinology
Siguiendo el contexto, los números y letras deben corresponder a códigos de medicamentos, y abajo las vías de administración y usos para la especialidad.
IE: infusión o inyección endovenosa
IE: infusión o inyección endovenosa
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: Opino como vos, Rita. Parece ser la indicación de la medicación administrada al paciente según la especialidad. ¡Saludos! :)
1 hr
|
|
Gracias Gaby!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Thanks Muriel!!
|
|
| agree |
carlie602
: thanks
13 hrs
|
|
Thanks carlie602!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This explanation seems to make the most sense given the (little) context. Thank you very much for your input!"
13 mins
Investigación especializada
A possibility
Discussion
No creo que inyecciones tengan que ver con traumatismos ni ortopedia; tal vez la I es de Intensivo. ¿Es de un paciente o todo el hospital?