Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
melanina, sustancia que da color a la piel según su concentración
English translation:
melanin, the substance that gives skin its color depending on concentration
Spanish term
melanina, sustancia que da color a la piel según su concentración
Apr 28, 2008 15:25: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - "melanina, sustancia que da color a la piel según su concentración"" to ""melanin, the substance that gives skin its color depending on concentration""
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
melanin, the substance that gives skin its color depending on concentration
www.revolutionhealth.com/articles/skin-care-and-cosmetic-su... - 61k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-22 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Laxatives For Constipation Glossary of Terms with Definitions on ...- [ Traduzca esta página ]The signs and symptoms depend upon which side of the heart is failing. .... Melanin: A skin pigment (substance that gives the skin its color). ...
www.medicinenet.com/laxatives_for_constipation/glossary.htm - 81k - En caché - Páginas similares
The Melanin Theory: Melanin Ripens the Sweet Berries | Rasta Livewire- [ Traduzca esta página ]4 Sep 2007 ... Melanin is a special pigment that gives the skin and hair its .... substance which causes an increased concentration of melanin in the ...
www.africaresource.com/rasta/sesostris-the-great-the-egypti... - 37k - En caché - Páginas similares
Soluble melanin - Patent 5618519- [ Traduzca esta página ]The melanin is also useful for providing a sun-screen to mammalian skin and ..... (8) vary from brown-black to golden in color depending on concentration, ...
www.freepatentsonline.com/5618519.html - 57k - En caché - Páginas similares
| agree |
margaret caulfield
45 mins
|
|
Gracias Margaret
|
|
| agree |
kjmcguire
46 mins
|
|
Gracias Kelly
|
|
| agree |
Edward Tully
54 mins
|
|
Gracias Edward
|
|
| agree |
liz askew
55 mins
|
|
Gracias Liz
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
16 hrs
|
|
Gracias Muriel
|
melanin, compound that gives color to the skin in accordance with its concentration...
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion