Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conducta oncológica adicional
English translation:
additional/further follow-up by the Oncology team
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 5, 2007 03:27
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
conducta oncológica adicional
Spanish to English
Medical
Medical (general)
perfil 20
Estoy traduciendo unos informes médicos de una paciente con cáncer de pulmón:
"La paciente inició este tratamiento a la dosis de 150 mg diarios el xxx y cumplió un total de 6 semanas el xxx, luego de las cuales se indicó una TAC de tórax, donde se observa una progresión de enfermedad a nivel del lóbulo inferior izquierdo y atelectasia, por lo que se propone un nuevo régimen de quimioterapia con Navelbine a la dosis de 20 mg/m2, EV D1 y D8 cada 15 días, requiriendo premedicación con granisetrón, dexametasona y ranitidina, requiriendo el apoyo con factores estimulantes de colonia (neupogen) 300 mcg subcutáneo D5-D6 y D12-D13 de cada ciclo. Se estima un mínimo de 4 ciclos de quimioterapia y se efectuará luego del segundo ciclo un estudio tomográfico para evaluar respuesta al tratamiento y decidir **conducta oncológica adicional**."
"La paciente inició este tratamiento a la dosis de 150 mg diarios el xxx y cumplió un total de 6 semanas el xxx, luego de las cuales se indicó una TAC de tórax, donde se observa una progresión de enfermedad a nivel del lóbulo inferior izquierdo y atelectasia, por lo que se propone un nuevo régimen de quimioterapia con Navelbine a la dosis de 20 mg/m2, EV D1 y D8 cada 15 días, requiriendo premedicación con granisetrón, dexametasona y ranitidina, requiriendo el apoyo con factores estimulantes de colonia (neupogen) 300 mcg subcutáneo D5-D6 y D12-D13 de cada ciclo. Se estima un mínimo de 4 ciclos de quimioterapia y se efectuará luego del segundo ciclo un estudio tomográfico para evaluar respuesta al tratamiento y decidir **conducta oncológica adicional**."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
additional/further follow-up by the Oncology team
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+3
14 mins
additional oncological procedure
loks like
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: or treatment
1 hr
|
|
Thanks, Silviatonia
|
|
| agree |
Joseph Tein
: I was also about to suggest 'treatment'
2 hrs
|
|
Thanks, Joseph
|
|
| agree |
cristina estanislau
7 hrs
|
|
Thanks, Cristina
|
+1
3 hrs
additional oncologic treatment
Se refiere a tratamiento adicional, aparte de la quimio, en función de los resultados obtenidos;
saludos!
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
4 hrs
|
|
gracias, Olga!
|
+1
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
to determine further oncological management
Surgical Interventions for Primary Central Nervous System LymphomaFurther oncological management of individual cases is dictated largely by the histopathological characteristics of the tumor, systemic findings from the ...
www.medscape.com/viewarticle/554261_2 - Similar pages
Oral antibiotics with early hospital discharge compared with in ...... days later in the oncology outpatient department to ensure full haematological recovery, assess outcome and determine further oncological management. ...
www.nature.com/bjc/journal/v89/n1/full/6600993a.html - Similar pages
Hong Kong Journal of PaediatricsAccurate postoperative staging is essential for further oncological management, which includes MRI brain within 48 hours of the surgery, and lumbar CSF ...
www.hkjpaed.org/details.asp?id=70&show=1234 - 59k - Cached - Similar pages
www.medscape.com/viewarticle/554261_2 - Similar pages
Oral antibiotics with early hospital discharge compared with in ...... days later in the oncology outpatient department to ensure full haematological recovery, assess outcome and determine further oncological management. ...
www.nature.com/bjc/journal/v89/n1/full/6600993a.html - Similar pages
Hong Kong Journal of PaediatricsAccurate postoperative staging is essential for further oncological management, which includes MRI brain within 48 hours of the surgery, and lumbar CSF ...
www.hkjpaed.org/details.asp?id=70&show=1234 - 59k - Cached - Similar pages
Discussion