Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evolucionar por crisis
English translation:
flares up periodically / evolves/develops in periodic flare-ups
Added to glossary by
kironne
Apr 26, 2007 00:20
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
evolucionar por crisis
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This phrase comes from a document on psoriasis.
CONTEXT : "La Psoriasis es una enfermedad crónica de la piel que ***evoluciona por crisis*** y afecta alrededor del 2% de la población mundial.
CONTEXT : "La Psoriasis es una enfermedad crónica de la piel que ***evoluciona por crisis*** y afecta alrededor del 2% de la población mundial.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Evolves/develops in periodic flares (flare -ups) // evolves/develops in crises |
kironne
|
| 4 | presents by crisis episodes |
Lydia De Jorge
|
| 4 | develops/progresses under stress |
Luis Zepeda
|
Change log
May 4, 2007 23:02: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74771">Stuart Allsop's</a> old entry - "evolucionar por crisis"" to ""flares up periodically""
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Evolves/develops in periodic flares (flare -ups) // evolves/develops in crises
Entiendo que la psoriásis se va desarrollando a medida que dan crisis (en este caso, que la piel se "enciende"). También entiendo que esto se puede desencadenar debido a una reacción a un medicamento o bien al stress u otros factores.
[PDF]
Pediatría
File Format: PDF/Adobe Acrobat
dad crónica que evoluciona por crisis o exacerbaciones; estos son episodios agudos de obstrucción bronquial. que se manifiestan, principalmente, ...
http://www.medigraphic.com/pdfs/pediat/sp-2006/sp063b.pdf -
In English,
Psoriasis - Veterans Affairs Canada
Drugs may also produce temporary flare-ups or exacerbations. ...
http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=dispen/elgui...
Psoriasis Triggers
Most people living with psoriasis experience good days when their skin clears and bad days when psoriasis flares. A trigger is usually needed to make psoriasis appear — whether it is for the first time or the thirtieth. Common psoriasis triggers are:
* Infection
* Reaction to Certain Medications
* Skin Injury
* Stress
* Weather
* Other (hormones, smoking, heavy alcohol consumption)[...]
http://www.skincarephysicians.com/psoriasisnet/triggers.html
National Psoriasis Foundation: Ask the Expert
She recently developed psoriasis. ... Treating the infection that may be triggering a flare of psoriasis ...
http://www.psoriasis.org/treatment/expert/
Psoriasis
Psoriasis is a chronic skin disorder marked by periodic flare-ups of sharply defined red patches ... About 20% of such cases evolve from psoriasis itself. ...
http://adam.about.com/reports/000087.htm -
Howstuffworks "Psoriasis In-Depth"
Psoriasis is a skin disorder marked by periodic flare-ups. Lean more about psoriasis causes, ... About 20% of such cases evolve from psoriasis itself. ...
http://healthguide.howstuffworks.com/psoriasis-in-depth.htm
What Is Psoriasis?
Certain factors trigger psoriasis to flare up in those who have the genes. ... Sometimes plaque psoriasis can evolve into more severe disease, ...
http://www.emedicinehealth.com/what_is_psoriasis/article_em....
Psoriasis
Psoriasis is a chronic skin disease marked by periodic flare-ups of sharply ... as the first occurrence of psoriasis or may evolve from plaque psoriasis. ...
http://www.nym.org/healthinfo/docs/087/doc87.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
presents by crisis episodes
,
3 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
develops/progresses under stress
Psoriasis has a propensity to flare up when the person is under stress.
http://www.skincarephysicians.com/psoriasisnet/whatis.html
According to Medline:
"Studies also have shown that stress, anxiety, loneliness, and low self-esteem are part of daily life for people living with psoriasis. One study found that thoughts of suicide are three times higher for psoriatics than the general population. "
http://www.skincarephysicians.com/psoriasisnet/whatis.html
According to Medline:
"Studies also have shown that stress, anxiety, loneliness, and low self-esteem are part of daily life for people living with psoriasis. One study found that thoughts of suicide are three times higher for psoriatics than the general population. "
Something went wrong...