Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medica interna hematologia
English translation:
hematologist/internist with specialization in hematology
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 16, 2006 06:27
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
medica interna hematologia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
se desempeña como medica interna hematologia: intern, clinician ??
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hematologist/internist with specialization in hematology |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +3 | Hematology internist |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+4
40 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1512
Selected
hematologist/internist with specialization in hematology
A hematologist is usually a board-certified internist who has completed additional years of training in hematology. The hematologist generally focuses on ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/5/wa/viewHContent?website=wmc+physicians&conte.
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/5/wa/viewHContent?website=wmc+physicians&conte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
31 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Hematology internist
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
I suggested this answer because the context speaks of "se desempeña como" which gives the impression that she is performing such functions without having earned the title of specialist in hematology &/or internal medicine.
Best regards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
I suggested this answer because the context speaks of "se desempeña como" which gives the impression that she is performing such functions without having earned the title of specialist in hematology &/or internal medicine.
Best regards.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Grimes
10 mins
|
|
Thank you Anne
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
3 hrs
|
|
Thank you Cecilia
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
23 hrs
|
|
Thanks colleague
|
Something went wrong...