Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recolección de orina de 24 horas
English translation:
24-hour urine sample
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
realizar tres recolecciones de orina de 24 horas
Las muestras de sangre y orina se recolectarán antes de la administración de la dosis durante varios días. Se le solicitará que realice tres recolecciones de orina de 24 horas.
Las muestras de sangre y orina se recolectarán antes de la administración de la dosis durante varios días. Se le solicitará que realice tres recolecciones de orina de 24 horas.
| 5 +11 | collect three 24-hour urine samples |
David Russi
|
| 5 | three 24-hours urine collections shall be requested |
Fabiana Yampolsky
|
Non-PRO (1): Jaime Castro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
collect three 24-hour urine samples
A simplified system for collecting 24-hour urine samples. GV Mann Vanderbilt
University, Department of Biochemistry, School of Medicine, Nashville, ...
www.jacn.org/cgi/content/abstract/7/2/141 - Similar pages
Obstetrical & Gynecological Survey - Fulltext: Volume 56(3) March ...
... and 22 kidney transplant recipients, the P:C (mg/g) in untimed urine samples
was compared with 24-hour urine samples from the same subjects and found to ...
www.obgynsurvey.com/pt/re/obgynsurv/fulltext.00006254-20010... - Similar pages
[Can examination of spontaneous urine samples adequately replace ...
The gold standard for metabolic evaluation of stone-forming patients is the 24-h
urine specimen. Rec...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Are 24-hour urine samples and creatinine adjustment required for ...
Compliance with 24-h urine samples can be low in population-based studies and
first morning void uri...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
E057L - RENAL STONE
Void-by-void 24 hour urine samples will be collected four times preflight and
five times postflight. Diet, fluid, exercise, and medications will be recorded ...
hrf.jsc.nasa.gov/science/renal.asp - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] A method to compensate for incomplete 24-hour urine collections in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the UK studies eight 24-hour urine samples per person. were collected and in the
Swedish study one 24-hour. urine sample per person was collected. ...
www.ingentaconnect.com/content/cabi/phn/1999/00000002/00000... - Similar pages
Catecholamines tests
Patients collecting their own 24-hour urine samples will be given a container
with special instructions. The urine samples must be refrigerated. ...
www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/ency/catecholamines_test... - 27k - Cached - Similar pages
KDOQI CKD Guidelines
Calculations Using 24-Hour Urine Samples. The daily urea clearance (Uurea ×
V)/Purea and creatinine clearance (UCr × V)/SCr can be calculated from the ...
www.kidney.org/professionals/kdoqi/guidelines_ckd/p10_appen... - 13k - Cached - Similar pages
The Journal of Urology - Fulltext: Volume 173(4) April 2005 p 1182 ...
We also measured K, Na and creatinine (Cr) in 24-hour urine samples from controls
and new, symptomatic patients with IC. We then compared the results of ...
www.jurology.com/pt/re/juro/fulltext.00005392-200504000-000... - Similar pages
Dexamethasone suppression tests are employed by the Pituitary ...
Your physician may request that you collect several "basal" 24-hour urine samples
for determination of free cortisol, 17-hydroxycorticosteroids, ...
www.pituitarycenter.com/site/article4.php - 17k - Cached - Similar pages
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Something went wrong...