This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no cumplimentado
sin necesidad de requerimiento de pago
Aug 8, 2013 13:00
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

HBAHH

Spanish to English Medical Medical: Cardiology discharge report
This acronym is listed on a hospital discharge report (Spain). Patient is seen for heart problems, and is diabetic.
The discharge report shows everything normal. The term is listed alone with no numbers or comments.

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 LAFB [left anterior fascicular block]
References
Extremely useful resource(s)

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

LAFB [left anterior fascicular block]

I presume HBAHH = hemibloqueo anterior [izquierdo] del haz de His
Peer comment(s):
agree Joseph Tein : Have you seen the new Cosnautas site? This is what Navarro says about HBA: -- hemibloqueo anterior (del haz de His) -- so this would be just Anterior Hemiblock? // ¡Gracias por explicarmelo!
10 hrs
Yep, I guess "HBAHH" is just an expanded form of the same acronym. LAFB and anterior hemiblock are one and the same (I prefer LAFB).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

4 hrs
Reference:

Extremely useful resource(s)

For years I've been using the tremedica site to look up Spanish medical acronyms. Now it has been updated and renamed (Cosnautas) with thousands more entries. Links to both are below:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-08 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

tremedica can be accessed directly online; Cosnautas requires a very quick registration, but is free to use.
Example sentence:

http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/

http://www.cosnautas.com/index.php

Peer comments on this reference comment:
agree Gabriela Mejías
1 hr
agree Yvonne Becker : I am in another list called MedTrad and Fernando Navarro sent an e-mail to tell us about the new edition of his dictionary. I am fascinated reviewing it
10 hrs
Hi Yvonne. I first found out about Cosnautas on the ATA Medical Division list ... probably where you saw it first also, right?
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Emma Goldsmith tipped me off to Cosnautas and I subscribed right away. Searchable access to the "Libro Rojo" is priceless :)
19 hrs
It's good that we can share resources with one another so quickly via the internet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search